Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kebaikanku mereka balas dengan kejahatan; aku tenggelam dalam keputusasaan
non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat m
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalau orang berbuat jahat kepadamu, janganlah membalasnya dengan kejahatan. buatlah apa yang dianggap baik oleh semua orang
nulli malum pro malo reddentes providentes bona non tantum coram deo sed etiam coram omnibus hominibu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pantaskah kebaikan dibalas dengan kejahatan? tapi mereka telah menggali lubang supaya aku jatuh ke dalamnya. ingatlah bahwa aku telah membela mereka di hadapan-mu, supaya engkau jangan marah kepada mereka
numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae meae recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum et averterem indignationem tuam ab ei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kami membanting tulang untuk mencari nafkah. apabila kami dikutuk, kami membalas dengan berkat; kalau kami dianiaya, kami sabar
et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan, atau caci maki dengan caci maki; sebaliknya balaslah dengan memohonkan berkat dari allah. sebab allah memanggil kalian justru supaya kalian menerima berkat daripada-nya
non reddentes malum pro malo vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes quia in hoc vocati estis ut benedictionem hereditate possideati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kalau orang memburuk-burukkan kami, kami membalas dengan kata-kata yang manis. kami tidak lebih dari sampah dunia ini; sampai saat ini kami masih dianggap seperti kotoran bumi
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.