Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bintik-bintik
bintik-bintik
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
bintik khas dari bulu leopard (warna asli obyek dihilangkan)
bintik harimau bintang (hilang warna asal objek)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
latar belakang bintik-bintiknone", "ltr" or "rtltextattr
percikan latar belakangnone", "ltr" or "rtltextattr
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
memenuhi obyek dengan bintik-bintik transparan yang jarang-jarang
objek berisi dengan bintik-bintik lutcahaya jarang
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
umumnya bekas bekam akan hilang dalam waktu 3 hari sampai 1 minggu setelah bekam tergantung bentuk dan warna yang ditinggalkan. reaksi pigmen pada kulit bekas bekam adalah sebagai berikut : a) ungu kegelapan atau hitam, pada umumnya hal ini mengindikasikan kondisi defisiensi (kekurangan) pasokan/suplai darah dan channel/saluran (pembuluh) darah yang tidak lancar yang disertai dengan keberadaan darah statis (darah beku). b) ungu disertai plaque (bercak-bercak), pada umumnya hal ini menandakan terjadinya gangguan/ kelainan gumpalan darah yang berwarna keunguan dan adanya darah statis (darah beku). c) bintik-bintik ungu yang tersebar dengan tingkatan warna yang berbeda (ada yang tua dan ada yang ungu muda). hal ini menandakan kelainan “qi” dan darah statis. d) merah cerah, biasanya hal ini menunjukkan terjadinya defisiensi “yin”, defisiensi “qi” dan darah atau rasa panas yang dahsyat yang diinduksi oleh defisiensi “yin”. merah gelap, hal ini mengindikasikan kondisi lemak di dalam darah yang tinggi disertai dengan adanya panas patogen. e) agak pucat/putih dan tidak hangat ketika disentuh, hal ini mengindikasikan terjadinya defisiensi cold (dingin) dan adanya gas patogen. f) garis-garis pecah/ruam pada permukaan bekas bekam dan rasa sedikit gatal, hal ini mengindikasikan kondisi adanya wind (lembab) patogen dan gangguan gas patogen. g) munculnya uap air pada dinding bagian dalam gelas bekam, menandakan kondisi adanya gas-gas patogen pada daerah tersebut.
malaysia language translation to english
Last Update: 2014-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: