Results for hiasan translation from Indonesian to Portuguese

hiasan
ornamento

pada pegangannya dibuat hiasan berupa empat bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya
mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

pada setiap cabangnya dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya
em um braço havia três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; igualmente no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se fez com os seis braços que saíam do candelabro.

hiasan itu dipasang pada serban bagian depannya, sesuai dengan perintah tuhan kepada musa
e a ela ataram um cordão azul, para prendê-la � parte superior da mitra, como o senhor ordenara a moisés.

sesungguhnya kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,
em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.

sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu
porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.

buatlah sebuah hiasan dari emas murni dan ukirkan kata-kata 'dikhususkan untuk tuhan'
também farás uma lâmina de ouro puro, e nela gravarás como a gravura de um selo: santo ao senhor.

bagian atas tiang-tiang itu diperindah dengan hiasan dari perunggu, berupa anyaman rantai dengan 100 buah delima
também fez cadeias no oráculo, e as pôs sobre o alto das colunas; fez também cem romãs, as quais pôs nas cadeias.

di sekeliling pinggir bawahnya harus dibuat hiasan berupa buah delima dari wol biru, ungu dan merah, diselang-seling dengan kelintingan dari emas
e nas suas abas, em todo o seu redor, farás romãs de azul, púrpura e carmesim, e campainhas de ouro, entremeadas com elas ao redor.

mereka beserta istri-istri mereka berada dalam keteduhan yang menyenangkan sambil bertelekan di atas dipan-dipan yang penuh hiasan.
com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.

lalu ditaruhnya serban di kepala harun, dan pada serban itu disematkannya hiasan emas, yang menandakan bahwa harun sudah menjadi milik tuhan. semua itu dilakukan musa menurut perintah tuhan kepadanya
e pôs sobre a sua cabeça a mitra, e sobre esta, na parte dianteira, pôs a lâmina de ouro, a coroa sagrada; como o senhor lhe ordenara.

bezaleel membuat kaki lampu dari emas murni. alas dan pegangannya dibuat dari emas tempaan. bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya dijadikan satu dengan pegangannya
fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido fez o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formavam com ele uma só peça.

juga dibuat hiasan dari emas murni, tanda bahwa mereka sudah dikhususkan untuk tuhan. pada hiasan itu terukir kata-kata "dikhususkan untuk tuhan"
fizeram também, de ouro puro, a lâmina da coroa sagrada, e nela gravaram uma inscrição como a gravura de um selo: santo ao senhor.

"buatlah kaki lampu dari emas murni. alas dan pegangannya harus dibuat dari emas tempaan; bunga-bunga hiasan, termasuk kuncup dan kelopaknya harus jadi satu dengan alas dan pegangannya
também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

perhiasan
joalharia