Results for memahaminya translation from Indonesian to Portuguese

maka tidakkah kamu memahaminya?
noa ocompreendeis?

maka apakah kamu tidak memahaminya?
não raciocinais?

perhatikanlah apa yang bijaksana dan berusahalah memahaminya
para fazeres atento � sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat
porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

orang bodoh tak dapat mengerti, orang dungu tak bisa memahaminya
o homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

sesungguhnya kami menurunkannya berupa al quran dengan berbahasa arab, agar kamu memahaminya.
revelamo-lo como um alcorão árabe, para que raciocineis.

demikianlah allah menjelaskan ayat-ayatnya(nya) bagimu, agar kamu memahaminya.
assim, ele vos elucida os seus versículos para que raciocineis.

dan kami adakan tutupan di atas hati mereka dan sumbatan di telinga mereka, agar mereka tidak dapat memahaminya.
e sigilamos os corações para que não o compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos.

sesungguhnya di dalam hal itu terdapat bukti-bukti bagi kaum yang merenungi segala sesuatu sehingga memahaminya dengan benar.
sabei que nisto há sinais para os sensatos.

(maka tidakkah kamu memahaminya?) dengan memakai ya dan ta; hal itu kemudian mendorong kamu untuk beriman.
a morada na outra vida é preferível para os tementes. noa ocompreendeis?

dan perumpamaan-perumpamaan ini kami buat untuk manusia; dan tiada yang memahaminya kecuali orang-orang yang berilmu.
e estas parábolas, citamo-las aos humanos; porém, só os sensatos as compreendem.

sesungguhnya telah kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. maka apakah kamu tiada memahaminya?
enviamos-vos o livro, que encerra uma mensagem para vós; não raciocinais?

dan dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. maka apakah kamu tidak memahaminya?
e ele é quem dá a vida e a morte. só a ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?

(demikian itu) apa yang telah disebutkan itu (adalah yang diperintahkan oleh tuhanmu kepadamu supaya kamu memahaminya) supaya kamu memikirkannya.
eis o que ele vos prescreve, para que raciocineis.

apakah kamu masih mengharapkan mereka akan percaya kepadamu, padahal segolongan dari mereka mendengar firman allah, lalu mereka mengubahnya setelah mereka memahaminya, sedang mereka mengetahui?.
aspirais, acaso, a que os judeus creiam em vós, sendo que alguns deles escutavam as palavras de deus e, depois de asterem compreendido, alteravam-nas conscientemente?

karya-karya allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. mujizat-mujizat yang dibuat-nya, tak terbilang dan tiada habisnya
o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

kemudian aku merasa lemah lalu jatuh sakit beberapa hari lamanya. setelah itu bangunlah aku dan kembali melakukan tugas-tugasku untuk raja. tetapi aku gelisah memikirkan penglihatan-penglihatan itu dan tak dapat memahaminya
e eu, daniel, desmaiei, e estive enfermo alguns dias; então me levantei e tratei dos negócios do rei. e espantei-me acerca da visão, pois não havia quem a entendesse.

memahami
entender