Results for sejak zamannya para rasul translation from Indonesian to Portuguese

dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul.
e que a paz esteja com os mensageiros!

kaum 'aad telah mendustakan para rasul.
o povo de ad rejeitou os mensageiros.

(kaum ad telah mendustakan para rasul).
o povo de ad rejeitou os mensageiros.

salam sejahtera tercurahkan kepada para rasul pilihan.
e que a paz esteja com os mensageiros!

para rasul berkata kepada tuhan yesus, "tuhan, kuatkanlah iman kami.
disseram então os apóstolos ao senhor: aumenta-nos a fé.

mereka yang mendustakan para rasul itu hanya menunggu satu teriakan keras yang tidak perlu diulang.
e não aguardam estes, senão um só estrondo, que não demorará (a vir).

dalam genggaman para malaikat yang dijadikan sebagai perantara oleh allah antara diri-nya dan para rasul.
por mãos de escribas,

kami pun kemdian menghukum orang-orang yang mendustakan para rasul dengan hukuman yang berat di dunia.
porém, punimo-los.

allahlah yang menurunkan kitab suci muhammad dan kitab-kitab suci para rasul sebelumnya yang berisikan kebenaran dan keadilan.
deus foi quem, em verdade, revelou o livro e a balança.

kaum lûth--di saat menolak seruan untuk mengesakan allah dan meninggalkan kemusyrikan--telah mendustakan para rasul.
o povo de lot rejeitou os mensageiros.

(dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul) yang menyampaikan ajaran tauhid dan syariat-syariat dari allah swt.
e que a paz esteja com os mensageiros!

mereka telah mendustakan ayat-ayat kami dan mukjizat yang dibawa oleh para rasul kami. mereka kami hancurkan dengan cara sang mahaperkasa dan mahakuasa.
porém, desmentiram os nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um onipotente, poderosíssimo.

demikian pulalah orang-orang sebelum mereka telah mendustakan (para rasul) sampai mereka merasakan siksaan kami.
assim, seus antepassados desmentiram os mensageiros, até que sofreram o nosso castigo.

aku ini hanyalah seorang manusia biasa, seperti layaknya para rasul yang lain, yang tidak dapat mendatangkan satu ayat pun kecuali atas izin allah."
sou, porventura, algo mais do que ummensageiro humano?

kami tidak mendapati kebanyakan mereka itu memenuhi janji berupa keimanan yang kami pesankan kepada mereka melalui para rasul dan nalar yang sehat. tetapi keadaan kebanyakan mereka selalu dalam kefasikan dan melanggar perjanjian.
porque nunca encontramos, na maioria deles, promessa alguma, mas sim achamos que a maioria deles era depravada.

ajaran-ajaran-ku telah datang melalui para rasul utusan- ku, tetapi kamu mendustakannya dan malah bersikap angkuh untuk mengikutinya.
já te haviam chegado os meus versículos.

aku hanya menyampaikan misi yang dipesankan kepadaku untuk disampaikan. tetapi aku melihat kalian adalah orang-orang yang bodoh dan tidak mengerti apa yang dibawa oleh para rasul."
eu vos proclamo a missão que me tem sidoencomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!

dia menurunkan malaikat dengan membawa wahyu yang menghidupkan kalbu kepada para hamba-nya yang dipilih untuk menjadi rasul. para rasul itu diutus untuk memberi peringatan kepada manusia bahwa tiada tuhan yang wajib disembah kecuali aku.
envia, por sua ordem, os anjos, com a inspiração, a quem lhe apraz dentre os seus servos, dizendo-lhes: adverti que nãohá divindade além de mim!

(dan kami tidak membinasakan sesuatu negeri pun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan) yakni para rasul yang memberi peringatan kepada para penduduknya.
não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.

dan (ingatlah) hari (di waktu) allah menyeru mereka, seraya berkata: "apakah jawabanmu kepada para rasul?"
será o dia em que ele os convocar, e em que lhes perguntará: que respondestes aos mensageiros?