Results for bersedih translation from Indonesian to Swahili

janganlah kamu bersedih hati, wahai muhammad.
wanasema: mkipewa haya basi yashikeni, na msipo pewa haya tahadharini.

berbahagialah orang yang bersedih hati; allah akan menghibur mereka
heri walio na huzuni, maana watafarijiwa.

kemudian musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati.
musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika.

wahai rasul, janganlah kedurhakaan mereka kepadamu itu membuatmu bersedih.
na kaumu ngapi tumezihiliki kabla yao.

aku merasa prihatin melihat dirimu, wahai muhammad, bersedih hati mendapatkan pengingkaran dan ketakberimanan kaummu.
huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi waumini.

apabila mereka menolak untuk beriman kepadamu, muhammad, maka janganlah kamu bersedih dengan keadaan mereka itu.
basi wakigeuka, wewe sema: mwenyezi mungu ananitosheleza.

jika kamu memperoleh kebaikan, niscaya mereka bersedih hati, tetapi jika kamu mendapat bencana, mereka bergembira karenanya.
ikikupateni kheri huwaudhi. na ikikupateni shari wanafurahia.

kalian tidak akan merasa khawatir dalam menghadapi segala sesuatu dan juga tidak akan bersedih karena sesuatu yang terlewatkan."
ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!

"hai hamba-hamba-ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.
enyi waja wangu! hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.

jangan bersedih, wahai nabi, apabila engkau melihat orang yang semakin bertambah kufur dan berpindah dari kondisi buruk kepada kondisi yang lebih buruk.
wala wasikuhuzunishe wale wanao kimbilia ukafirini.

maka jibril menyerunya dari tempat yang rendah: "janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
pakatangazwa kutoka chini yake: usihuzunike! hakika mola wako mlezi amejaalia chini yako kijito kidogo cha maji!

ingatlah, sesungguhnya wali-wali allah itu, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
jueni kuwa vipenzi vya mwenyezi mungu hawatakuwa na khofu wala hawatahuzunika.

("hai hamba-hamba-ku, tiada kekuatiran terhadap kalian pada hari ini dan tidak pula kalian bersedih hati.")
enyi waja wangu! hamtakuwa na khofu siku hiyo, wala hamtahuzunika.

maka, jika orang-orang musyrik itu menolak memenuhi seruanmu, wahai rasulullah, kamu tidak perlu bersedih, karena kamu bukanlah pengawas atas perbuatan mereka.
na wakipuuza, basi sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao.

(dan bahwasanya dia-lah yang membuat orang tertawa) yang menjadikan gembira siapa yang dikehendaki-nya (dan menangis) yang menjadikan sedih siapa yang dikehendaki-nya.
na kwamba yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio.