Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jangan lelah
huwag magsasawa sa pagtulog
Last Update: 2022-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan kasih kendor
wag kang susuko
Last Update: 2022-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buang (konfigurasinya jangan)
tinanggal (naiwan ang pagkaayos)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan bertengkar lagi, katakan halo
wag na kayo mag away mag bati na kayo
Last Update: 2021-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ekspresi: jangan sensor internet.
pagpapahayag: huwag harangan ang internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan bersetubuh dengan anak menantum
ang kahubaran ng iyong manugang na babae ay huwag mong ililitaw: siya'y asawa ng iyong anak; ang kahubaran niya ay huwag mong ililitaw.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan mencuri, menipu atau berdusta
huwag kayong magnanakaw; ni magdadaya, ni magsisinungaling ang sinoman sa iba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan fokus pada peta ketika memulai
huwag mag-focus sa mapa habang nag-sisimula
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tetapi kalian jangan bosan berbuat baik
nguni't kayo, mga kapatid, huwag kayong mangapagod sa paggawa ng mabuti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan jengkel atau iri kepada orang jahat
huwag kang mabalisa dahil sa mga manggagawa ng masama; ni maging mapanaghiliin ka man sa masama:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan menyembah ilah-ilah lain. sembahlah aku saja
huwag kang magkakaroon ng ibang mga dios sa harap ko.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"jangan kawin dan mendapat anak di tempat ini
huwag kang magaasawa, o magkakaroon ka man ng mga anak na lalake o babae sa dakong ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat
huwag mong bigyan ng tulog ang iyong mga mata. o magpaidlip man sa iyong mga talukap-mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%s: jangan gabungkan "l" dengan flag lain
%s: huwag isama ang "l" sa ibang mga flag
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jangan bodoh, tetapi selidikilah apa yang dikehendaki tuhan
kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan marah dan panas hati, itu hanya membawa celaka
maglikat ka ng pagkagalit, at bayaan mo ang poot: huwag kang mabalisa, iya'y maghahatid lamang sa paggawa ng kasamaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jangan memasang seekor sapi dan seekor keledai pada satu bajak
huwag kang mag-aararo na may isang baka at isang asno na magkatuwang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yesus menjawab, "waspadalah, jangan sampai kalian tertipu
at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"kalian tahu bahwa ada ajaran seperti ini: jangan berzinah
narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat
ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. at ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: