Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memang kalianlah kebanggaan dan kegembiraan kami
sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan
narito, mapagisa ang gabing yaon; huwag nawang datnan yaon ng masayang tinig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kegembiraan orang jahat hanya sebentar saja, dan kesenangan orang durhaka sekejap mata
na ang pagtatagumpay ng masama ay maikli, at ang kagalakan ng di banal ay sandali lamang?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman
nakikita ng mga matuwid at nangatutuwa; at tinatawanang mainam ng walang sala:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mendapat anak yang dungu berarti mendapat kesedihan; menjadi ayah anak yang bodoh tidak memberi kegembiraan
ang nanganganak ng mangmang ay sa kaniyang kapanglawan: at ang ama ng mangmang ay walang kagalakan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
semuanya ini kuberitahukan kepadamu, supaya kegembiraan-ku ada dalam hatimu, dan kegembiraanmu menjadi sempurna
ang mga bagay na ito ay sinalita ko sa inyo, upang ang aking kagalakan ay mapasa inyo, at upang ang inyong kagalakan ay malubos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orang-orang yang selamat akan bernyanyi gembira. orang di barat akan memberitakan keagungan tuha
ang mga ito ay maglalakas ng kanilang tinig, sila'y magsisihiyaw; dahil sa kamahalan ng panginoon ay nagsisihiyaw sila ng malakas mula sa dagat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: