Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
begitu juga, nasihatilah orang-orang muda supaya mereka menjadi bijaksana
iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tetapi janganlah memperlakukan dia sebagai musuh; hanya nasihatilah dia sebagai seorang saudara
at gayon ma'y huwag ninyong ariin siyang kaaway, kundi inyo siyang paalalahanan tulad sa kapatid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ajarkanlah semuanya itu, dan nasihatilah serta tegurlah para pendengarmu dengan penuh wibawa. janganlah membiarkan seorang pun memandang engkau rendah
ang mga bagay na ito ay iyong salitain at iaral at isaway ng buong kapangyarihan. sinoman ay huwag humamak sa iyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahimaas dan yonatan keluar dari sumur itu, lalu cepat-cepat pergi menemui raja daud dan melaporkan semuanya. kata mereka, "ahitofel memberi nasihat untuk menyerang baginda. jadi berangkatlah sekarang juga menyeberangi sungai ini.
at nangyari, pagkatapos na sila'y makaalis, na sila'y nagsilabas sa balon, at nagsiyaon at isinaysay sa haring kay david: at kanilang sinabi kay david, kayo'y magsibangon, at magsitawid na madali sa tubig: sapagka't ganito ang ipinayo ni achitophel laban sa inyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting