Results for abraham translation from Indonesian to Thai

kata abraham, "aku bersumpah.
อับราฮัมก็ทูลว่า "ข้าพเจ้ายอมปฏิญาณ

abraham menamakan anak itu ishak
อับราฮัมตั้งชื่อบุตรชายที่เกิดแก่ท่าน ผู้ซึ่งซาราห์คลอดให้ท่านนั้นว่า อิสอั

inilah riwayat ishak, anak abraham
ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของอิสอัคบุตรชายของอับราฮัม คืออับราฮัมให้กำเนิดบุตรชื่ออิสอั

kemudian sujudlah abraham di hadapan mereka
อับราฮัมก็ลุกขึ้นกราบลงต่อหน้าลูกหลานของเฮทชาวแผ่นดินนั้

bersama-sama dengan semua hamba abraham
บรรดาผู้ชายในบ้านของท่าน ทั้งที่เกิดในบ้านของท่านและซื้อมาด้วยเงินจากคนต่างด้าวก็เข้าสุหนัตพร้อมกับท่า

abraham berusia seratus tahun ketika ishak lahir
อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่า

abraham meninggal pada usia yang lanjut, yaitu 175 tahun
อายุแห่งชีวิตของอับราฮัม คือหนึ่งร้อยเจ็ดสิบห้าป

maka abraham sujud di hadapan orang-orang het itu
อับราฮัมก็กราบลงต่อหน้าชาวแผ่นดินนั้

abraham menikah lagi dengan seorang wanita yang bernama ketura
อับราฮัมได้ภรรยาอีกคนหนึ่งชื่อเคทูราห

abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika ia disuna
เมื่อท่านเข้าสุหนัตตัดหนังหุ้มปลายองคชาตของท่าน อับราฮัมมีอายุเก้าสิบเก้าป

adapun abraham dan sara sudah sangat tua, dan sara sudah mati haid
อับราฮัมและซาราห์ก็มีอายุแก่ชรามากแล้ว และนางซาราห์ตามปกติของผู้หญิงก็หมดแล้

abraham sudah tua sekali, dan ia diberkati tuhan dalam segala hal
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประกา

ismael adalah anak abraham dan hagar, wanita mesir, hamba sara itu
ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของอิชมาเอล บุตรชายของอับราฮัม ซึ่งนางฮาการ์คนอียิปต์สาวใช้ของนางซาราห์กำเนิดให้แก่อับราฮั

abraham menunggu dengan sabar, maka ia menerima apa yang dijanjikan allah kepadanya
เช่นนั้นแหละ เมื่ออับราฮัมได้ทนคอยด้วยความเพียรแล้ว ท่านก็ได้รับตามพระสัญญานั้

abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena ismael adalah anaknya juga
อับราฮัมกลุ้มใจมาก เพราะเรื่องบุตรชายของท่า

anak itu bertambah besar, dan pada hari ia mulai disapih, abraham mengadakan pesta meriah
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านมและอับราฮัมจัดการเลี้ยงใหญ่ในวันนั้นเมื่ออิสอัคหย่าน

di situ dikuburkan abraham dan sara, ishak dan ribka; dan di situ juga aku menguburkan lea
ณ ที่นั่น เขาฝังศพอับราฮัม และซาราห์ภรรยาของเขา ที่นั่นเขาได้ฝังศพอิสอัคและเรเบคาห์ภรรยาของเขา และที่นั่นเราฝังศพเลอาห

allah mendengar mereka, dan ia mengingat perjanjian-nya dengan abraham, ishak dan yakub
และพระเจ้าทรงสดับฟังเสียงคร่ำครวญของเขา พระเจ้าจึงทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโค

demikianlah ladang beserta guanya yang tadinya milik orang het, menjadi milik abraham untuk tanah pekuburan
นาและถ้ำซึ่งอยู่ในนั้นลูกหลานของเฮทยอมขายให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสา

abraham menjawab, "allah sendiri akan menyediakan anak domba itu." lalu keduanya berjalan terus
อับราฮัมตอบว่า "ลูกเอ๋ย พระเจ้าจะทรงจัดหาลูกแกะสำหรับพระองค์เองเป็นเครื่องเผาบูชา" พ่อลูกทั้งสองก็เดินต่อไปด้วยกั