Results for hampir translation from Indonesian to Thai

demi malam apabila telah hampir meninggalkan gelapnya,
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

hari itu hari jumat; dan hari sabat hampir mulai
วันนั้นเป็นวันจัดเตรียม และวันสะบาโตก็เกือบจะถึงแล้

persembahan para perwira itu beratnya hampir dua ratus kilogram
และทองคำทั้งสิ้นจากเครื่องถวายซึ่งเขาได้ถวายแด่พระเยโฮวาห์ จากนายพันและนายร้อย มีน้ำหนักหนึ่งหมื่นหกพันเจ็ดร้อยห้าสิบเชเข

sekarang hampir matilah aku; tak ada keringanan bagi deritaku
บัดนี้จิตใจของข้าก็ละลายไป วันแห่งความทุกข์ใจยึดตัวข้าไว

setiap tahun raja salomo menerima hampir 23.000 kilogram emas
น้ำหนักของทองคำที่นำมาส่งซาโลมอนในปีหนึ่งนั้นเป็นทองคำหกร้อยหกสิบหกตะลันต

ecma- 262 edisi 3 (hampir menyamai javascript 1. 5)
ecma- 262 ปรับปรุงครั้งที่ 3 (เทียบได้กับจาวาสคริปต์ 1. 5)

adapun eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan ia hampir buta
ฝ่ายเอลีมีอายุเก้าสิบแปดปี ตาของท่านมืดมัว มองอะไรไม่เห็

ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya
เออ วิญญาณของเขาเข้าไปใกล้ปากแดนคนตาย และชีวิตของเขาใกล้ผู้ที่นำความตายม

aku hampir hilang seperti bayangan di waktu petang, aku dikebaskan seperti belalang
ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแต

ambillah hukuman-mu daripadaku, sebab aku hampir mati karena pukulan-mu
ขอทรงถอนโทษทัณฑ์จากข้าพระองค์เสียเถิด ข้าพระองค์ร่วงโรยไปด้วยการทุบตีจากพระหัตถ์ของพระองค

ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku
"ลมหายใจของข้าได้แตกดับ วันเวลาของข้าก็จบลง หลุมฝังศพพร้อมสำหรับข้าแล้

apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas
เมื่อผลิใบออกแล้ว ท่านทั้งหลายก็เห็นและรู้อยู่เองว่าฤดูร้อนจวนจะถึงแล้

bencana di bumi, langit dan gunung hampir saja terjadi karena mereka menyatakan bahwa allah mempunyai anak.
ที่พวกเขาอ้างพระบุตรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี

bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
ยิ่งกว่านั้นฉันยังดีกว่าคนนี้ ซึ่งเขาต่ำต้อย และแทบจะพูดจาไม่ชัดถ้อยชัดคำ

ia berkata (pula): "demi allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
เขาจึงกล่าวขึ้นว่า “ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ท่านเกือบทำให้ฉันพังพินาศ”

ketika sudah hampir waktunya allah memenuhi janji-nya kepada abraham, bangsa kita di mesir sudah bertambah banyak
เมื่อใกล้เวลาตามพระสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ปฏิญาณไว้กับอับราฮัม ชนชาติอิสราเอลได้ทวีมากขึ้นในประเทศอียิปต

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi belah, dan gunung-gunung runtuh,
ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาและแผ่นดินก็แทบจะถล่มลึกลงไป และขุนเขาทั้งหลายก็แทบจะยุบทลายลงมาเป็นเสี่ยง ๆ

dan kalau kami tidak memperkuat (hati)mu, niscaya kamu hampir-hampir condong sedikit kepada mereka,
และหากว่าเรามิได้ให้เจ้าตั้งมั่นอยู่บนความจริงแล้ว โดยแน่นอนยิ่ง เจ้าอาจจะโน้มเอียงไปทางพวกเขาบ้างเล็กน้อย

(dan demi malam apabila hampir meninggalkan gelapnya) maksudnya, hampir berpisah dengan kegelapannya, atau pergi meninggalkan kegelapannya.
ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

hampir-hampir langit pecah karena ucapan itu, dan bumi terbelah serta gunung-gunung runtuh berkeping-keping.
ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาและแผ่นดินก็แทบจะถล่มลึกลงไป และขุนเขาทั้งหลายก็แทบจะยุบทลายลงมาเป็นเสี่ยง ๆ