Results for sehingga translation from Indonesian to Wolof

siapa saya sehingga ibu tuhan datang kepada saya
man maay kan, ba ndeyu sama boroom ñëw di ma seetsi?

raja itu kasihan kepadanya, sehingga ia menghapuskan semua utangnya
noonu sangam yërëm ko, bàyyi ko, baal ko bor ba.

tetapi yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga pilatus heran
waaye ba tey yeesu tontuwul dara, ba tax pilaat waaru.

tetapi yesus tidak menjawab sedikit pun sehingga gubernur itu heran sekali
waaye yeesu tontuwu ko ci dara, ba tax boroom réew ma waaru lool.

dan bukannya adam, melainkan wanitalah yang tertipu, sehingga melanggar perintah allah
te it du aadama la seytaane nax, waaye jigéen ja la nax, ba mu jàdd.

kemudian ia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan sehingga tanah memberikan hasilnya pula
gannaaw ga mu dellu ñaan, asamaan daldi taw, te suuf si saxal meññeef.

angin terus mengamuk, sehingga keesokan harinya muatan kapal mulai dibuang ke dalam laut
waaye bi nu ngelaw li sonalee bu metti, ca ëllëg sa ñu sànni la gaal ga yeboon ca géej ga.

bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing
naka la man a ame nag, nu di leen dégg, kenn ku nekk ci nun, ñuy wax ci sa làmmiñ, wi nga nàmp?

banyak sekali keajaiban yang dilakukan oleh rasul-rasul itu sehingga semua orang kagum dan takut
ragal jàpp ñépp, te ndaw yi di def ay kéemaan ak ay firnde yu bare.

anak yang sulung itu marah sekali sehingga ia tidak mau masuk ke rumah. lalu ayahnya keluar dan membujuk dia masuk
«ci kaw loolu taaw ba daldi mer, bañ a dugg ca kër ga. baayam daldi génn, ngir ñaan ko mu dugg.

ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. semak berduri itu tumbuh bersama benih itu, dan menghimpitnya sehingga mati
leneen nag wadd ci biir ay xaaxaam, ñu saxandoo, xaaxaam ya tanc ko.

allah sudah membeli kalian dan sudah membayarnya dengan lunas. sebab itu, pakailah tubuhmu sedemikian rupa sehingga allah dimuliakan
ndaxte yàlla jot na leen ak njëg gu réy. kon nag màggal-leen yàlla ci seen yaram.

ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sehingga tidak berbuah
leneen nag wadd ci biir ay xaaxaam, xaaxaam yi daldi sax, tanc ko, te meññul dara.

bapak-bapak leluhur kita itu cemburu kepada yusuf, sehingga mereka menjual dia menjadi hamba di mesir. tetapi allah menyertai dia
«naka maam yooyu, dañoo iñaane yuusufa, ba jaay ko, mu jëm réewu misra. waaye yàlla taxawu ko,

dan yang terpenting, ialah: kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna
ci kaw loolu lépp amleen mbëggeel, giy jókkaale lépp, ba mu mat.

ada lagi satu hal: imam-imam yang lain itu ada banyak, sebab mereka masing-masing mati sehingga tidak dapat meneruskan jabatannya
te it yeneen saraxalekat yi dañoo bare woon, ndaxte dee moo daan tax duñu man a sax ci seen liggéey.

ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. nyawa-nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-nya.
ci toroxteem nangu nañu dëggam;ñi mu tollool jamono, ku ci xalaat lii?jële nañu bakkanam ci àddina.»

dan berkata, "bapak, kasihanilah anak saya. ia sakit ayan. serangan ayannya begitu hebat sehingga ia sering sekali jatuh ke dalam api dan sering juga ke dalam air
naan: «sang bi, yërëmal sama doom, ndaxte mu ngi say, di am coono bu metti; léeg-léeg mu daanu ci safara, léeg-léeg mu daanu ci ndox.

"simon, simon, dengarkan! iblis sudah diberi izin untuk menguji kalian; seperti gandum dipisahkan dari kulit sehingga yang baik dipisahkan dari yang buruk
yeesu teg ca ne: «simoŋ, simoŋ! seytaane ñaan na, ñu jébbal leen ko, ngir mu teqale leen ni ñu teqalee dugub ak xatax.

'akulah allah nenek moyangmu; aku allah dari abraham, ishak, dan yakub.' musa gemetar ketakutan sehingga tidak berani lagi melihat kepada belukar itu
“man maay sa yàllay maam, di yàllay ibraayma, isaaxa ak yanqóoba.” ci kaw loolu musaa tiit bay lox, te ñemeetul a xool.