Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yelptocpager: perhitungan istirahat bernilai negatif.
yelptocpager: ukumisa ukubala isikhashana akuvumelani.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.
uma kuyiqiniso, bonisa imizuzwana esikhathini.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan.
uma kuyiqiniso, bonisa imizuzwana esikhathini.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka label akan ditampilkan pada samping ikon.
uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), ikon akan disusun lebih rapat pada jendela baru.
uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka jenela yang baru dibuka akan memiliki bilah alat.
uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka jendela yang baru dibuka akan memiliki baris status.
uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka panel akan disembunyikan/ditampilkan kembali dengan efek animasi.
uma kuyiqiniso, ukufihla nongafihli lendawo yohlu izofanekiswa kunoma yenzakale sigubhugubhu.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka nautilus akan memakai efek melemah untuk mengubah latar belakang desktop.
uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka gambar latar belakang akan diputar ketika panel berubah arah menjadi vertikal.
uma kuyiqiniso, isithombe sesizinda sizojikeliswa uma indawo yohlu idabukiswa ngokumile thwi.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum panel otomatis dimunculkan kembali. pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.
isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka nautilus akan menggambar ikon pada desktop.sans 15". please do not change "sans
uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.sans 15". please do not change "sans
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apabila bernilai benar (true), nautilus hanya akan menampilkan folder pada tampilan pohon panel samping. jika sebaliknya, maka berkas dan folder akan ditampilkan.
uma ihlelwe ngokweqiniso, inautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
apabila bernilai benar (true), maka lambang panah akan ditampilkan pada tombol untuk menyembunyikan panel. kunci ini hanya berlaku apabila kunci enable_buttons bernilai benar (true).
uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: