Results for ti faccio sapere appena ho notizie translation from Italian to Afrikaans

ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni, tu sei molto spregevole
kyk, ek het jou klein gemaak onder die nasies, jy is baie verag.

se pensi di non avere più bisogno di me, ti faccio scendere.
vertel my jy soek dit nie ook nie sê net so, en ek laat jou loop

appena ho scoperto che qualche stronzo assumeva dei voltagabbana, sono venuto da te.
sodra ek uitgevind het dat 'n domkop oorlopers inhuurde, is ek na jou gekom.

tutto questo hai udito e visto; non vorresti testimoniarlo? ora ti faccio udire cose nuove e segrete che tu nemmeno sospetti
jy het dit gehoor--aanskou dit alles! sal júlle dit dan nie verkondig nie? van nou af laat ek jou nuwe dinge hoor en geheime wat jy nie geweet het nie.

ma il padrone, rispondendo a uno di loro, disse: amico, io non ti faccio torto. non hai forse convenuto con me per un denaro
maar hy antwoord en sê vir een van hulle: vriend, ek doen jou geen onreg aan nie. het jy nie met my ooreengekom vir 'n penning nie?

ebbene, ti faccio dono di alcuni della sinagoga di satana - di quelli che si dicono giudei, ma mentiscono perché non lo sono -: li farò venire perché si prostrino ai tuoi piedi e sappiano che io ti ho amato
kyk, ek gee jou uit die sinagoge van die satan, van die wat sê dat hulle jode is en dit nie is nie, maar lieg ek sal maak dat hulle kom en voor jou voete neerbuig en erken dat ek jou liefgehad het.

meglio che non ti faccia troppe illusioni, wiesler ti sei bruciato la carriera, anche se non hai lasciato prove.
daar is iets wat jy moet verstaan, wiesler jou loopbaan is verby selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

lascerete il vostro nome come imprecazione fra i miei eletti: così ti faccia morire il signore dio. ma i miei servi saranno chiamati con un altro nome
en julle sal jul naam vir my uitverkorenes as 'n woord van verwensing laat agterbly, en die here here sal jou ombring. maar sy knegte sal hy noem met 'n ander naam,

quando furono scesi alla periferia della città, samuele disse a saul: «ordina al servo che ci oltrepassi e vada avanti» e il servo passò oltre. «tu fermati un momento, perché io ti faccia intendere la parola di dio»
terwyl hulle by die einde van die stad afdaal, sê samuel vir saul: beveel die dienaar dat hy voor ons uit verder gaan--en hy het verder gegaan--maar staan jy eers stil, dat ek jou die woord van god kan laat hoor.