Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siete granelli di sabbia sotto le nostre unghie.
ju jeni si grimca pluhuri në thonjtë tanë.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo solo granelli di polvere, fango nell'acqua.
ne jemi vetëm pluhur që kalon këtu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia
buka e nxjerrë me hile është e ëmbël për njeriun, por pastaj goja e tij do të mbushet me zaje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la tua discendenza sarebbe come la sabbia e i nati dalle tue viscere come i granelli d'arena; non sarebbe mai radiato né cancellato il tuo nome davanti a me»
trashëgimia jote do të ishte si rëra dhe ata që kanë lindur nga të përbrëndëshmet e tua do të ishin të pallogaritshëm si kokrrizat e saj; emri i tij nuk do të fshihej as do të shkatërrohej para meje".
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ofelia) "non bevete né mangiate nulla durante la vostra sosta, e tornate prima che l'ultimo granello di sabbia sia caduto".
"mos hani, mos pini asnjegje, gjate qendrimit tuaj, dhe kthehuni perpara se e fundit kokerrize rere te bjere."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting