Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guarda come si smentiscono ! come le loro calunnie li abbandoneranno !
በነፍሳቸው ላይ እንዴት እንደ ዋሹና ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር ከእነሱ እንዴት እንደ ተሰወረ ተመልከት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel signore
ሚስቶች ሆይ፥ በጌታ እንደሚገባ ለባሎቻችሁ ተገዙ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi
ለቅዱሳን እንደሚገባ ግን ዝሙትና ርኵሰት ሁሉ ወይም መመኘት በእናንተ ዘንድ ከቶ አይሰማ፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gli risposero i discepoli: «e come si potrebbe sfamarli di pane qui, in un deserto?»
ደቀ መዛሙርቱም። በዚህ በምድረ በዳ እንጀራ ከየት አግኝቶ ሰው እነዚህን ማጥገብ ይችላል? ብለው መለሱለት።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non hai visto coloro che polemizzano a proposito dei segni di allah , come si sono allontanati [ da lui ] ?
ወደእነዚያ በአላህ አንቀጾች ወደሚከራከሩት ( ከእምነት ) እንዴት እንደሚመለሱ አታይምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ricevetela nel signore, come si conviene ai credenti, e assistetela in qualunque cosa abbia bisogno; anch'essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso
ለቅዱሳን እንደሚገባ በጌታ ተቀበሉአት፥ እርስዋ ለብዙዎች ለእኔም ለራሴ ደጋፊ ነበረችና፥ ከእናንተም በምትፈልገው በማናቸውም ነገር እርዱአት።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
chi si separa dal messaggero dopo che gli si è manifestata la guida , e segue un sentiero diverso da quello dei credenti , quello lo allontaneremo come si è allontanato e lo getteremo nell' inferno . qual triste destino .
ቅኑም መንገድ ለእርሱ ከተገለጸ በኋላ መልክተኛውን የሚጨቃጨቅና ከምእምኖቹ መንገድ ሌላ የኾነን የሚከተል ሰው ( በዚህ ዓለም ) በተሾመበት ( ጥመት ) ላይ እንሾመዋለን ፤ ገሀነምንም እናገባዋለን ፡ ፡ መመለሻይቱም ከፋች !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
essi sono coloro contro i quali si realizza la sentenza , [ come si realizzò ] fra le comunità di uomini e di dèmoni che li precedettero : in verità saranno i perdenti .
እነዚህ እነዚያ ከጋኔንም ከሰውም ከእነርሱ በፊት ካለፉት ሕዝቦች ጋር ቃሉ በእነርሱ ላይ የተረጋገጠባቸው ናቸው ፡ ፡ እነርሱ ከሳሪዎች ነበሩና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.