Results for davide translation from Italian to Amharic

iesse generò il re davide
እሴይም ንጉሥ ዳዊትን ወለደ።

genealogia di gesù cristo figlio di davide, figlio di abramo
የዳዊት ልጅ የአብርሃም ልጅ የኢየሱስ ክርስቶስ ትውልድ መጽሐፍ።

stefano canepa luca ferretti sergio durzu davide falanga
ዘግዕዝ frontier foundation

e davide dice: e un inciampo e serva loro di giusto castigo
ማዕዳቸው ወጥመድና አሽክላ ማሰናከያም ፍዳም ይሁንባቸው፤

se dunque davide lo chiama signore, come può essere suo figlio?»
ዳዊትስ ጌታ ብሎ ከጠራው፥ እንዴት ልጁ ይሆናል? አላቸው።

e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di davide, suo servo
ከጥንት ጀምሮ በነበሩት በቅዱሳን ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ፥ በብላቴናው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፤

oggi vi è nato nella città di davide un salvatore, che è il cristo signore
ዛሬ በዳዊት ከተማ መድኃኒት እርሱም ክርስቶስ ጌታ የሆነ ተወልዶላችኋልና።

egli poi disse loro: «come mai dicono che il cristo è figlio di davide
እንዲህም አላቸው። ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?

stefano canepa luca ferretti sergio durzu davide falanga sergio zanchetta
ዘግዕዝ frontier foundation

benedetto il regno che viene, del nostro padre davide! osanna nel più alto dei cieli
በጌታ ስም የምትመጣ የአባታችን የዳዊት መንግሥት የተባረከች ናት፤ ሆሣዕና በአርያም እያሉ ይጮኹ ነበር።

milo casagrande luca ferretti paolo bacchilega roberto rosselli del turco davide falanga
ዘግዕዝ frontier foundation

tradotto da: gabriele stella davide patti gruppo traduzione italiano di ubuntu , 2010
ተርጓሚ

claudio arseni stefano canepa luca ferretti sergio durzu davide falanga sergio zanchetta
ዘግዕዝ frontier foundation

abbiamo dato a davide , salomone , un servo eccellente [ di allah ] , pronto al pentimento .
ለዳውድም ሱለይማንን ሰጠነው ፡ ፡ ምን ያምር ባሪያ ! ( ሱለይማን ) ፣ እርሱ መላሳ ነው ፡ ፡

fratelli, mi sia lecito dirvi francamente, riguardo al patriarca davide, che egli morì e fu sepolto e la sua tomba è ancora oggi fra noi
ወንድሞች ሆይ፥ ስለ አባቶች አለቃ ስለ ዳዊት እንደ ሞተም እንደ ተቀበረም ለእናንተ በግልጥ እናገር ዘንድ ፍቀዱልኝ፤ መቃብሩም እስከ ዛሬ በእኛ ዘንድ ነው።

i miscredenti fra i figli di israele che hanno negato , sono stati maledetti dalla lingua di davide e di gesù figlio di maria . ciò in quanto disobbedivano e trasgredivano
ከእስራኤል ልጆች እነዚያ የካዱት በዳውድና በመርየም ልጅ በዒሳ ምላስ ተረገሙ ፡ ፡ ይህ ትእዛዝን በመጣሳቸውና ወሰንን የሚያልፉ በመኾናቸው ነው ፡ ፡

davide e salomone giudicarono a proposito di un campo coltivato che un gregge di montoni appartenente a certa gente aveva devastato pascolandovi di notte . fummo testimoni del loro giudizio .
ዳውድንና ሱለይማንንም በአዝመራው ነገር በሚፈርዱ ጊዜ የሕዝቦቹ ፍየሎች ሌሊት በርሱ ውስጥ በተሰማሩ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ ፍርዳቸውንም ዐዋቂዎች ነበርን ፡ ፡

il tuo signore ben conosce quel che c'è nei cieli e sulla terra . ad alcuni profeti abbiamo dato eccellenza sugli altri e a davide abbiamo dato il salterio .
ጌታህም በሰማያትና በምድር ያለውን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ከፊሉንም ነቢያት በከፊሉ ላይ በእርግጥ አብልጠናል ፡ ፡ ዳውድንም ዘቡርን ሰጥተነዋል ፡ ፡

«fratelli, era necessario che si adempisse ciò che nella scrittura fu predetto dallo spirito santo per bocca di davide riguardo a giuda, che fece da guida a quelli che arrestarono gesù
ወንድሞች ሆይ፥ ኢየሱስን ለያዙት መሪ ስለሆናቸው ስለ ይሁዳ መንፈስ ቅዱስ አስቀድሞ በዳዊት አፍ የተናገረው የመጽሐፍ ቃል ይፈጸም ዘንድ ይገባ ነበር፤

all'angelo della chiesa di filadelfia scrivi: colui che ha la chiave di davide: quando egli apre nessuno chiude, e quando chiude nessuno apre
በፊልድልፍያም ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። የዳዊት መክፈቻ ያለው፤ የሚከፍት፥ የሚዘጋም የሌለ፤ የሚዘጋ፥ የሚከፍትም የሌለ፤ ቅዱስና እውነተኛ የሆነው እርሱ እንዲህ ይላል።