Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiunque può diventare deputato, ma sono in pochi quelli ad aver studiato.
ማንም የፓርላማ አባል መሆን ይችላል፣ ሁሉም ግን የተማረ አይደለም፡፡
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù disse loro: «seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini»
ኢየሱስም። በኋላዬ ኑና ሰዎችን አጥማጆች እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ አላቸው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre avete la luce credete nella luce, per diventare figli della luce»
የብርሃን ልጆች እንድትሆኑ ብርሃን ሳለላችሁ በብርሃኑ እመኑ አላቸው። ኢየሱስም ይህን ተናግሮ ሄደና ተሰወረባቸው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia
ስለዚህም በመቄዶንያና በአካይያ ላሉት ምእመናን ሁሉ ምሳሌ ሆናችሁላቸው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in lui anche voi insieme con gli altri venite edificati per diventare dimora di dio per mezzo dello spirito
በእርሱም እናንተ ደግሞ ለእግዚአብሔር መኖሪያ ለመሆን በመንፈስ አብራችሁ ትሠራላችሁ።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non così dovrà essere tra voi; ma colui che vorrà diventare grande tra voi, si farà vostro servo
በእናንተስ እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ማንም ከእናንተ ታላቅ ሊሆን የሚወድ የእናንተ አገልጋይ ይሁን፥
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno si illuda. se qualcuno tra voi si crede un sapiente in questo mondo, si faccia stolto per diventare sapiente
ማንም ራሱን አያታልል፤ ከእናንተ ማንም በዚች ዓለም ጥበበኛ የሆነ ቢመስለው ጥበበኛ ይሆን ዘንድ ሞኝ ይሁን።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a quanti però l'hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di dio: a quelli che credono nel suo nome
ለተቀበሉት ሁሉ ግን፥ በስሙ ለሚያምኑት ለእነርሱ የእግዚአብሔር ልጆች ይሆኑ ዘንድ ሥልጣንን ሰጣቸው፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo raccolse la gente di faraone , sì che potesse diventare loro nemico e causa di tristezza . davvero faraone e hâmân e le loro armate erano colpevoli .
የፈርዖን ቤተሰቦችም ( መጨረሻው ) ለእነርሱ ጠላት ሐዘንም ይሆን ዘንድ አነሱት ፡ ፡ ፈርዖንና ሃማንም ሰራዊቶቻቸውም ሀጢአተኞች ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose che riguardano dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo
ስለዚህ የሕዝብን ኃጢአት ለማስተስረይ፥ ለእግዚአብሔር በሆነው ነገር ሁሉ የሚምርና የታመነ ሊቀ ካህናት እንዲሆን፥ በነገር ሁሉ ወንድሞቹን ሊመስል ተገባው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
rispose loro: «ve l'ho gia detto e non mi avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? volete forse diventare anche voi suoi discepoli?»
እርሱም መልሶ። አስቀድሜ ነገርኋችሁ አልሰማችሁምም፤ ስለ ምን ዳግመኛ ልትሰሙ ትወዳላችሁ? እናንተ ደግሞ ደቀ መዛሙርቱ ልትሆኑ ትወዳላችሁን? አላቸው።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: