Results for possa translation from Italian to Amharic

che possa davvero manifestarlo, parlandone come devo
ልናገር እንደሚገባኝ ያህል እገልጠው ዘንድ ጸልዩልኝ።

perché nessun uomo possa gloriarsi davanti a dio
ሥጋን የለበሰ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት እንዳይመካ።

crede forse che nessuno possa prevalere su di lui ?
በእርሱ ላይ አንድም የማይችል መኾኑን ይጠረጥራልን ?

chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie
ያገባው ግን ሚስቱን እንዴት ደስ እንዲያሰኛት የዓለምን ነገር ያስባል፥ ልቡም ተከፍሎአል።

ché in verità il castigo del loro signore non è cosa da cui si possa trovare riparo -
የጌታቸው ቅጣት ( መምጣቱ ) የማያስተማምን ነውና ፡ ፡

ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro
እናንተ ግን፥ ወንድሞች ሆይ፥ ቀኑ እንደ ሌባ ይደርስባችሁ ዘንድ በጨለማ አይደላችሁም፥

perciò è bene non mangiare carne, né bere vino, né altra cosa per la quale il tuo fratello possa scandalizzarsi
ሥጋን አለመብላት ወይንንም አለመጠጣት ወንድምህም የሚሰናከልበትን አለማድረግ መልካም ነው።

sebbene io possa vantarmi anche nella carne. se alcuno ritiene di poter confidare nella carne, io più di lui
እኔ ግን በሥጋ ደግሞ የምታመንበት አለኝ። ሌላ ሰው ማንም ቢሆን በሥጋ የሚታመንበት እንዳለው ቢመስለው፥ እኔ እበልጠዋለሁ።

io vorrei vedervi senza preoccupazioni: chi non è sposato si preoccupa delle cose del signore, come possa piacere al signore
ነገር ግን ያለ አሳብ ልትኖሩ እወዳለሁ። ያላገባው ጌታን እንዴት ደስ እንዲያሰኘው የጌታን ነገር ያስባል፤

o che l' acqua che l' irriga , scenda a tale profondità che tu non possa più raggiungerla” .
ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን ( ይችላል ) ፡ ፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም » ( አለው ) ፡ ፡

gli rispose filippo: «duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo»
ፊልጶስ። እያንዳንዳቸው ትንሽ ትንሽ እንኳ እንዲቀበሉ የሁለት መቶ ዲናር እንጀራ አይበቃቸውም ብሎ መለሰለት።

lo dico di nuovo: nessuno mi consideri come un pazzo, o se no ritenetemi pure come un pazzo, perché possa anch'io vantarmi un poco
እንደ ገና እላለሁ። ለማንም ሰው ሞኝ የሆንሁ አይምሰለው፤ ያለዚያ ግን እኔ ደግሞ ጥቂት እመካ ዘንድ እንደ ሞኝ እንኳ ሆኜ ተቀበሉኝ።

e se qualche associatore ti chiede asilo , concediglielo affinché possa ascoltare la parola di allah , e poi rimandalo in sicurezza . ciò in quanto è gente che non conosce !
ከአጋሪዎችም አንዱ ጥገኝነትን ቢጠይቅ የአላህን ቃል ይሰማ ዘንድ አስጠጋው ፡ ፡ ከዚያም ወደ መጠበቂያው ስፍራ አድርሰው ፡ ፡ ይህ እነሱ የማያውቁ ሕዝቦች በመኾናቸው ነው ፡ ፡

sopporta dunque con pazienza quello che dicono , glorifica e loda il tuo signore prima del levarsi del sole e prima che tramonti . glorificalo durante la notte e agli estremi del giorno , così che tu possa essere soddisfatto .
በሚሉትም ላይ ታገስ ፡ ፡ ጌታህንም ፀሐይ ከመውጣትዋ በፊት ከመግባትዋም በፊት የምታመሰግን ኾነህ አጥራው ፤ ( ስገድ ) ፡ ፡ ከሌሊት ሰዓቶችም በቀን ጫፎችም አጥራው ፡ ፡ ( በሚሰጥህ ምንዳ ) ልትወድ ይከጀላልና ፡ ፡

egli è colui che eleva ai livelli più alti , il padrone del trono . invia il suo spirito su chi vuole tra i suoi servi , così che questi possa avvertire del giorno dell' incontro ,
( እርሱ ) ደረጃዎችን ከፍ አድራጊ የዐርሹ ባለቤት ነው ፡ ፡ የመገናኛውን ቀን ያስፈራራ ዘንድ ከባሮቹ በሚሻው ሰው ላይ ከትዕዛዙ መንፈስን ( ራእይን ) ያወርዳል ፡ ፡

se allah decreta che ti giunga una sventura , non c'è nessuno , eccetto lui , che possa liberartene . e se vuole un bene per te , nessuno può ostacolare la sua grazia .
አላህም ጉዳትን ቢያደርስብህ ከእርሱ ሌላ ለእርሱ ገላጭ የለውም ፡ ፡ በጎንም ነገር ቢሻልህ ለችሮታው መላሽ የለም ፡ ፡ ከባሮቹ የሚሻውን በእርሱ ይለይበታል ፡ ፡ እርሱም መሓሪ አዛኝ ነው ፡ ፡

[ disse ] : “ o giuseppe , o veridico , spiegaci [ il significato ] di sette vacche grasse che sette magre divorano , e di sette spighe verdi e di sette altre secche . ché io possa tornare a quella gente , ed essi possano sapere” .
« አንተ እውነተኛው ዩሱፍ ሆይ ! ሰባትን የሰቡ ላሞች ሰባት ከሲታዎች ላሞች ሲበሉዋቸው ሰባትን ለምለም ዘለላዎችም ሌሎችንም ደረቆች ( በነሱ ላይ ሲጠመጠሙባቸው ያየን ሰው ሕልም ፍች ) ተችልን ፡ ፡ ያውቁ ዘንድ ወደ ሰዎቹ ልመለስ እከጅላለሁና » ( አለው ) ፡ ፡