Results for io sono marco translation from Italian to Azerbaijani

io sono stato un ingiusto !” .
mən isə , həqiqətən , zalımlardan olmuşam ! ”

io sono per voi un messaggero affidabile !
həqiqətən , mən sizin üçün etibarlı bir elçiyəm .

di fronte a loro io sono in colpa .
( bir qibtini öldürdüyümə görə ) onların qarşısında boynumda bir günah da var .

io sono colui che accoglie il pentimento , il misericordioso .
mən onların tövbəsini qəbul edərəm . mən tövbələri qəbul edənəm , rəhmliyəm !

disse : “ io sono giuseppe e questi è mio fratello .
o da : “ mən yusifəm , bu da qardaşımdır .

disse : “ io sono il messaggero del signore dei mondi” .
musa dedi : “ mən aləmlərin rəbbinin elçisiyəm ! ”

già inviammo noè al popolo suo : “ io sono un nunzio esplicito ,
biz nuhu öz xalqına elçi göndərdik . o dedi : “ həqiqətən , mən sizin üçün açıq-aydın xəbərdar edən bir elçiyəm .

in verità questa vostra comunità è una comunità unica e io sono il vostro signore .
bu ( tövhid dini islam ) tək bir din olaraq sizin dininizdir , mən də sizin rəbbinizəm .

“ o mosè , in verità io sono allah , l' eccelso , il saggio .
ey musa ! qüdrətli , müdrik allah mənəm !

in verità , io sono allah : non c'è dio all' infuori di me .
həqiqətən , mən allaham . məndən başqa heç bir məbud yoxdur .

disse : “ o popol mio , in verità io sono per voi un ammonitore evidente :
o dedi : “ ey qövmüm ! həqiqətən , mən sizi ( allahın əzabı ilə ) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm !

rispose : “ non temete . io sono con voi : [ tutto ] odo e vedo .
( allah ) buyurdu : “ qorxmayın , mən də sizinləyəm , ( hər şeyi ) eşidirəm və görürəm !

disse mosè : “ o faraone , in verità io sono un messaggero inviato dal signore dei mondi .
musa dedi : “ ey fir ’ on ! mən aləmlərin rəbbi tərəfindən göndərilmiş bir peyğəmbərəm !

[ o muhammad ] , annuncia ai miei servi che , in verità , io sono il perdonatore , il misericordioso ,
( ya rəsulum ! ) qullarıma xəbər ver ki , ( tövbə edəcəkləri təqdirdə ) mən , həqiqətən , bağışlayanam , rəhm edənəm !

quando i miei servi ti chiedono di me , ebbene io sono vicino ! rispondo all' appello di chi mi chiama quando mi invoca .
qullarım səndən mənim barəmdə soruşsalar , mən onlara yaxınam , mənə yalvaranın duasını yalvardığı vaxt qəbul edərəm .

chi di loro dicesse : “ davvero , io sono un dio all' infuori di lui” , lo compenseremo con l' inferno .
( mələklərdən ) heç kəs : “ mən ondan başqa bir tanrıyam ! ” – desə , onu cəhənnəmlə cəzalandırarıq .

[ hanno da temere ] soltanto coloro che sono stati ingiusti . ma per coloro che sostituiscono il male con il bene , in verità io sono perdonatore , misericordioso !
ancaq kim haqsızlıq edib sonra da pisliyin əvəzinə yaxşılıq edərsə , bilsin ki , mən bağışlayanam , rəhmliyəm !

e quando furono introdotti da giuseppe , questi trasse in disparte suo fratello [ beniamino ] e gli disse : “ io sono tuo fratello , non essere dunque triste per quello che mi hanno fatto” .
onlar yusifin hüzuruna daxil olduqları zaman ( yusif ) qardaşını ( bin yamini ) bağrına basıb dedi : “ mən , həqiqətən , sənin qardaşınam . onların etdikləri ( başımıza gətirdikləri ) işlərdən kədərlənmə ! ”