Results for barca,barca translation from Italian to Basque

barca
barca

barca a vela
yatea

allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti
nahi vkan çutén bada hura vncira recebitu: eta bertan vncia arriba cedin ioaiten ciraden lekura.

appena saliti sulla barca, il vento cessò
eta sarthu ciradenean vncira, sossega cedin haicea.

appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
eta vncitic ilki ciradenean, bertan eçagut ceçaten hura.

guida con precisione la tua barca per vincere la gara.
bideratu txalupa zuzentasunez lasterketa irabazteko.

salì in una barca, che era di simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca
eta sarthuric vnci hetaric batetara, cein baitzén simonena, othoitz ceguión lurretit retira leçan appurbat: guero iarriric vncitic iracasten cituen gendetzeac.

allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
ioan citecen bada leku desertu batetara vncian appart:

congedata la folla, gesù salì sulla barca e andò nella regione di magadàn
orduan congit emanic gendetzeari, igan cedin vnci batetara: eta ethor cedin magdaleco bazterretara.

dai dei buoni comandi alla tua barca per arrivare primo nella gara.
eman agindu egokiak ontziari lasterketako lehena izateko.

salito su una barca, gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città
orduan sarthuric vncira iragan cedin berce aldera, eta ethor cedin bere hirira.

egli, sceso dalla barca, vide una grande folla e sentì compassione per loro e guarì i loro malati
eta ilkiric iesusec ikus ceçan gendetze handibat eta compassione har ceçan heçaz, eta hayén arteco eriac senda citzan.

nel frattempo si sollevò una gran tempesta di vento e gettava le onde nella barca, tanto che ormai era piena
orduan altcha cedin haice buhumba handibat, eta bagác sartzen ciraden vncira, hala non ia bethatzen baitzén.

il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti
biharamunean itsassoaren berce aldetic gueldituric cegoen gendetzeac ikussi duenean ecen berce vncitchoric etzela han bat baicen, ceinetara haren discipuluac sarthu içan baitziraden, eta etzela sarthu bere discipuluequin iesus vncitchora, baina haren discipuluac berac ioan içan ciradela:

ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva
eta huná, tormenta handibat altcha cedin itsassoan, hambat non vncia bagaz estaltzen baitzen: baina bera lo cetzan.

subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla
eta bertan iesusec bortcha citzan bere discipuluac vncian sartzera, eta haren aitzinean berce aldera iragaitera: populuari congit lemon bizquitartean.

tux è in difficoltà e ha bisogno di attraversare una chiusa con la sua barca. aiutalo e scopri come funziona una chiusa del canale.
tuxek arazotxo bat du: esklusa batetik pasatu behar du itsasontziarekin. lagundu iezaiozu, eta ikasi nola lan egiten duten kanaletako esklusek.

quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «tu sei veramente il figlio di dio!»
orduan vncian ciradenéc ethorriric adora ceçaten hura, cioitela, eguiazqui iaincoaren seme aiz.

tux è tornato da una lunga battuta di pesca sulla sua barca. attiva il ciclo dell'acqua per permettergli di fare una doccia.
tux arrantzan luzaro ibili ondoren itsasontzian itzuli da. jarri ur-sistema martxan, dutxa bat hartu ahal izan dezan.

un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse: «passiamo all'altra riva del lago». presero il largo
eta guertha cedin egun batez, hura sar baitzedin vncian eta haren discipuluac: eta erran ciecén, iragan gaitecen lacaren berce aldera. eta parti citecen.