Results for gerusalemme translation from Italian to Basque

gerusalemme
jerusalem

asia/gerusalemme
asia/jerusalem

betània distava da gerusalemme meno di due migli
cen bada bethania hurbil ierusalemeren hamaborz stadioren inguruä:

arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
bada ethorri guenenean ierusalemera, gogotic recebi guençaten anayéc.

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
gauça hauen ondoan, iuduén bestabat cen, eta igan cedin iesus ierusalemera.

non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a gerusalemme
eta erideiten etzutenean, bihur citecen ierusalemera, haren bilha çabiltzala.

ma essi non vollero riceverlo, perché era diretto verso gerusalemme
baina etzeçaten recebi, ceren haren beguithartea baitzén ierusalemerat ioiten cenarena.

dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso gerusalemme
eta cembeit egunen buruän gure hatuac harturic igan guentecen ierusalemera.

ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a gerusalemme con grande gioia
eta hec hura adoraturic itzul citecen ierusalemera, bozcario handirequin.

passava per città e villaggi, insegnando, mentre camminava verso gerusalemme
guero iragaiten cen hirietan eta burguètan, iracasten çuela, eta ierusalemeratco bidea eguiten çuela.

i suoi genitori si recavano tutti gli anni a gerusalemme per la festa di pasqua
eta ioaiten ciraden haren aita-amác vrthe oroz ierusalemera bazco bestán.

si trovavano allora in gerusalemme giudei osservanti di ogni nazione che è sotto il cielo
eta bacén ierusalemen egoiten ciraden iudu iaincoaren beldurra çuten guiçonetaric, ceruaren azpico natione orotaric.

giunto a cesarèa, si recò a salutare la chiesa di gerusalemme e poi scese ad antiochia
eta cesareara iautsi cenean, igan cedin ierusalemera: eta eliçá salutaturic iauts cedin antiochera.

allora accorrevano a lui da gerusalemme, da tutta la giudea e dalla zona adiacente il giordano
orduan ethor cedin harengana ierusaleme eta iudea gucia, eta iordanaren inguruco comarca gucia.

apparsi nella loro gloria, e parlavano della sua dipartita che avrebbe portato a compimento a gerusalemme
hauc aguerturic gloriarequin, erraiten çutén, harc ierusalemen complitzeco çuen fina.

stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta gerusalemme era in rivolta
baina hec hura hil nahiz çabiltzala, hel cedin famá garniçoinaren bandaco capitainagana, ecen ierusaleme gucia nahassi cela.

perplesso di fronte a simili controversie, gli chiesi se voleva andare a gerusalemme ed esser giudicato là di queste cose
eta nic, halaco questioneaz eguitecotan içanez, erran nieçoán, eya nahi licenez ierusalemera ioan, eta han iugea ledin gauça hauçaz.

quando venne il tempo della loro purificazione secondo la legge di mosè, portarono il bambino a gerusalemme per offrirlo al signore
eta complitu içan ciradenean mariaren purificationeco egunac moysesen leguearen arauez, eraman ceçaten haourtchoa, ierusalemera, iaunari presenta lieçotençát.

appena giunse, lo attorniarono i giudei discesi da gerusalemme, imputandogli numerose e gravi colpe, senza però riuscire a provarle
hura hara ethorri cenean ingura ceçaten ierusalemetic iautsi içan ciraden iuduéc accusatione anhitz eta piçuric ekarten çutela paulen contra, cein ecin phoroga baitzitzaqueizten:

venuto a gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo
eta saul ethorri cenean ierusalemera, discipuluequin lagundu nahiz çabilan: baina guciac haren beldur ciraden, ez sinhetsiz hura discipulu cela.