Results for gloria translation from Italian to Basque

io non ricevo gloria dagli uomini
gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

al quale sia gloria nei secoli dei secoli. amen
hari dela gloria secula seculacotz. amen.

siete voi la nostra gloria e la nostra gioia
segur çuec çarete gure gloriá eta bozcarioa.

tutti hanno peccato e sono privi della gloria di dio
eta iustificatzen dirade dohainic haren gratiaz, iesus christ iaunean eguin içan den redemptioneaz:

questo disse isaia quando vide la sua gloria e parlò di lui
gauça hauc erran citzan esaiasec, haren gloriá ikussi çuenean, eta minçatu içan da harçaz.

io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica
eta nic eztut neure gloriá bilhatzen: bada bilhatzen duenic, eta iugeatzen duenic.

secondo il vangelo della gloria del beato dio che mi è stato affidato
cein doctrina baita iainco benedicatuaren euangelio gloriazco niri cargutan eman içan çaitadanaren araura.

quindi nessuno ponga la sua gloria negli uomini, perché tutto è vostro
bada, eztadila nehor gloria guiçonétan: ecen gauça guciac çuen dirade:

allora vedranno il figlio dell'uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria
eta orduan ikussiren duté guiçonaren semea datorquela hodeyetan bothere eta gloria handirequin.

la vita eterna a coloro che perseverando nelle opere di bene cercano gloria, onore e incorruttibilità
hala nola, vngui eguitezco irauterequin gloria eta ohore eta immortalitate bilhatzen duteney, vicitze eternala:

poiché sta scritto: ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua renderà gloria a dio
ecen scribatua da, vici naiz ni, dio iaunac, ecen niri gurthuren çait belhaun gucia: eta mihi oroc laudorio emanen drauca iaincoari.

e questo per far conoscere la ricchezza della sua gloria verso vasi di misericordia, da lui predisposti alla gloria
eta bere gloriazco abrastassunén eçagut eraciteco misericordiazco vnci gloriataco apprestatu dituenetara?

di essere lei pure liberata dalla schiavitù della corruzione, per entrare nella libertà della gloria dei figli di dio
ecen badaquigu creatura guciac suspirioz elkarrequin daudela, eta penatan diradela oraindrano.

le disse gesù: «non ti ho detto che, se credi, vedrai la gloria di dio?»
diotsa iesusec, eztraunat erran, ecen baldin sinhets badeçan ikussiren dunala iaincoaren gloria?

e ogni volta che questi esseri viventi rendevano gloria, onore e grazie a colui che è seduto sul trono e che vive nei secoli dei secoli
eta animal hec emaiten ceraucatenean gloria eta ohore eta remerciamendu thronoan iarria cenari, secula seculacotz vici denari:

dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: salvezza, gloria e potenza sono del nostro dio
gauça hauen ondoan ençun neçan tropel anhitzen voz handibat ceruän, cioela, halleluia: saluatione, eta gloria, eta ohore, eta puissança gure iainco iaunari dagoca.

che gloria sarebbe infatti sopportare il castigo se avete mancato? ma se facendo il bene sopporterete con pazienza la sofferenza, ciò sarà gradito davanti a dio
ecen cer laudorio da, baldin falta eguinic buffetatzen çaretenean pairatzen baduçue? baina baldin vngui eguiten duçuelaric eta affligitzen çaretelaric pairatzen baduçue, haur da iaincoaren gogaraco.

l'uomo non deve coprirsi il capo, poiché egli è immagine e gloria di dio; la donna invece è gloria dell'uomo
ecen guiçonac eztu estali behar buruä, iaincoaren imaginá eta gloriá denaz gueroz: baina emaztea, guiçonaren gloriá da.

ma in confronto a mosè, egli è stato giudicato degno di tanta maggior gloria, quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa
ecen hambatez haur moyses baino gloria handiagoren digne estimatu içan da, cembatez ohore handiagotan baita etchea edifiçatu duena, ecen ez etchea bera.

e hanno cambiato la gloria dell'incorruttibile dio con l'immagine e la figura dell'uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di rettili
ecen cambiatu vkan duté iainco incorruptiblearen gloriá, guiçon corruptiblearen imaginatara, eta hegaztinén, eta laur oinetaco bestién, eta herrestez ebilten diradenén imaginatara.