Results for insegnare translation from Italian to Basque

questo tu devi proclamare e insegnare
gauça hauc denuntiaitzac eta iracats.

estensione dimostrativa per insegnare lo sviluppo di kopetename
demostrazioko plugina kopete garatzea irakastekoname

e, richiamatili, ordinarono loro di non parlare assolutamente né di insegnare nel nome di gesù
bada hec deithuric mana citzaten neholetan-ere ezlitecen minça, eta ezleçaten iracats iesusen icenean.

andarono a cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, gesù si mise ad insegnare
guero sartzen dirade capernaum-en, eta bertan sabbath egunean sarthuric synagogán, iracasten ari cen.

partendo per la macedonia, ti raccomandai di rimanere in efeso, perché tu invitassi alcuni a non insegnare dottrine divers
othoitz eguin drauadan beçala ephesen egon andin, macedoniarát ioaiten nincenean, eguin eçac, denuntia dieceançat batzuey ezteçaten bercelaco doctrinaric iracats.

quando gesù ebbe terminato di dare queste istruzioni ai suoi dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città
guero guertha cedin iesusec bere hamabi discipuluey manamendu emaitea acabatu çuenean, parti baitzedin handic iracats eta predica leçançat hayén hirietan.

ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio, e non mi avete arrestato. si adempiano dunque le scritture!»
egun oroz çuen artean nincén templean iracasten ari nincela, eta ez nauçue hartu. baina behar da compli ditecen scripturác.

sbarcando, vide molta folla e si commosse per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnare loro molte cose
orduan ilkiric ikus ceçan gendetze handia iesusec, eta compassione har ceçan heçaz: ecen ardi artzain gabeac beçala ciraden: eta has cequién anhitz gauçaren iracasten.

un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. ora c'era là un uomo, che aveva la mano destra inaridita
eta guertha cedin berce sabbath batez-ere hura sar baitzedin synagogara, eta iracasten baitzuen: eta cen han guiçon-bat eta haren escu escuyna cen eyhar.

ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti né schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene
emazte çaharrac halaber diraden saindutassunari dagocan continentiataco, ez gaitzerraile, ez mahatsarno anhitzari emanac, gauça honestén iracatsle:

quando arrivò un tale ad annunziare: «ecco, gli uomini che avete messo in prigione si trovano nel tempio a insegnare al popolo»
baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.

tutta la scrittura infatti è ispirata da dio e utile per insegnare, convincere, correggere e formare alla giustizia, perché l'uomo di dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona
scriptura gucia duc diuinoqui inspiratua, eta probetchable doctrinatzeco, redarguitzeco, corregitzeco eta instruitzeco iustitiatan:

«vi avevamo espressamente ordinato di non insegnare più nel nome di costui, ed ecco voi avete riempito gerusalemme della vostra dottrina e volete far ricadere su di noi il sangue di quell'uomo»
cioela, eztrauçuegu manamendu expressez defendatu etzineçaten iracats icen horretan? eta huná, bethe duçue ierusaleme çuen doctrináz, eta nahi duçue gure gainera erekarri guiçon horren odola.

gcompris è software libero rilasciato sotto licenza gpl. per supportarne lo sviluppo, la versione windows fornisce solo %d delle %d attività. puoi ottenere la versione completa con un piccolo contributo all'indirizzo la versione gnu/linux non ha questa restrizione. si noti che gcompris viene sviluppato per liberare le scuole dai venditori di software monopolistico. se anche tu credi che noi dovremmo insegnare la libertà ai bambini, per favore considera l'uso di gnu/linux. per ulteriori informazioni fsf:
gcompris gpl lizentzia pean kaleratzen den software librea da. garapena sustatzeko bertsio honek %d (%d(e)tik) jarduera eskaintzen ditu. bertsio osoa eskuratzeko diru gutxiren truke hemen lor dezakezu: gnu/linux-eko bertsioak ez du murriztapen hau. haurrei askatasuna irakatsi behar zaielakoan bazaude, gnu/linux sistema erabiltzea gomendatzen dizugu. xehetasun gehiago fsfren gunean: