Results for pagani translation from Italian to Basque

noi che per nascita siamo giudei e non pagani peccatori
gu baicara naturaz iudu, eta ez gentiletaric bekatore.

sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sput
ecen gentiley liuraturen çaye, eta escarniaturen eta iniuriaturen eta thustaturen da.

per questo ti libererò dal popolo e dai pagani, ai quali ti mand
idoquiten audalaric populu horretaric eta gentiletaric, ceinetara orain igorten baihaut,

non come oggetto di passioni e libidine, come i pagani che non conoscono dio
ez guthiciataco affectionerequin, gentil iaincoa eçagutzen eztutenen ançora.

noi predichiamo cristo crocifisso, scandalo per i giudei, stoltezza per i pagani
baina guçaz den becembatean predicatzen dugu christ crucificatua, iuduey behinçát scandalo, eta grecoey erhogoa çayena.

infatti il nome di dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto
ecen iaincoaren icena çuen causaz blasphematzen da gentilén artean: scribatua den beçala.

ma quando ci fu un tentativo dei pagani e dei giudei con i loro capi per maltrattarli e lapidarli
baina altchatu ciradenean gentilac eta iuduac bere gobernadorequin hayén iniuriatzera eta lapidatzera:

allora mi disse: và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani»
eta harc erran cieçadan, habil: ecen nic gentiletara vrrun igorriren aut.

e sarete condotti davanti ai governatori e ai re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani
eta gobernadoretara eta reguetara eramanen çarete ene causaz, hec eta gentiléc testimoniage haur dutençat.

cioè verso di noi, che egli ha chiamati non solo tra i giudei ma anche tra i pagani, che potremmo dire
cein deithu-ere baititu diot gu, ez solament iuduetaric, baina gentiletaric-ere.

poiché colui che aveva agito in pietro per farne un apostolo dei circoncisi aveva agito anche in me per i pagani
(ecen pierris baithan obratu vkan duenac circoncisioneco apostolutassunera, obratu vkan du ni baithan-ere gentiletara.)

sia dunque noto a voi che questa salvezza di dio viene ora rivolta ai pagani ed essi l'ascolteranno!»
iaquiçue bada çuec ecen gentiley igorri içan çayela saluagarri haur, eta hec ençunen dutela.

ai quali dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè cristo in voi, speranza della gloria
ceiney iaincoac eçagut eraci nahi vkan baitraue, ceric den mysterio hunetaco gloriaren abrastassuna gentilén artean, cein baita christ çuetan, gloriazco sperançá:

perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo
halacotz, orhoit çaitezte nola çuec noizpait gentilac haraguian, preputio deitzen baitzineten, haraguian circoncisione deitzen denaz eta escuz eguiten denaz,

essi dunque, scortati per un tratto dalla comunità, attraversarono la fenicia e la samaria raccontando la conversione dei pagani e suscitando grande gioia in tutti i fratelli
hec bada igorriric eliçáz, iragan citzaten pheniça eta samaria, gentilén conuersionea contatzen çutela: eta eman ciecén bozcario handi anaye guciey.

quando i pagani, che non hanno la legge, per natura agiscono secondo la legge, essi, pur non avendo legge, sono legge a se stessi
ecen ikussiric ecen gentiléc leguea eztutelaric, naturalqui legueari dagozcan gauçác eguiten dituztela, hec leguea eztutelaric, bere buruençát berac dirade legue:

e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità
ceinen publicaçale eta apostolu ni ordenatu içan bainaiz (eguia cioat christean etzioat gueçurric) gentilén doctor federequin eta eguiarequin.

impedendo a noi di predicare ai pagani perché possano essere salvati. in tal modo essi colmano la misura dei loro peccati! ma ormai l'ira è arrivata al colmo sul loro capo
gu empatchatzen gaituztelaric gentiley minçatzetic salua ditecençat, bethi compli ditzatençát bere bekatuac: ecen hetara heldu içan da hirá finerano.

l'hanno voluto perché sono ad essi debitori: infatti, avendo i pagani partecipato ai loro beni spirituali, sono in debito di rendere un servizio sacro nelle loro necessità materiali
ecen hala placer vkan duté, eta çordun-ere badirade hetara: ecen baldin hayén on spiritualetan participant içan badirade gentilac, hec-ere carnaléz den becembatean aiutatu behar dituzté.

dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria
eta duda gabe, handi duc pietatearen mysterioa: ecen iaincoa manifestatu içan dela haraguian, iustificatu dela spirituan, ikussi içan dela aingueruèz, predicatu içan çayela gentiley, sinhetsi içan dela munduan, goiti recebitu içan dela gloriara.