Results for risposero translation from Italian to Basque

risposero quindi di non saperlo
ihardets ceçaten bada, etzaquitela nondic cen.

gli risposero: signore, ha gia dieci mine
eta hec erran cieçoten, iauna, bacitic hamar marco.

essi risposero: «il signore ne ha bisogno»
eta hec erran ceçaten, ceren iaunac hunen beharra baitu.

ed essi risposero come aveva detto loro il signore. e li lasciarono fare
eta hec erran ciecén, iesusec manatu cituen beçala: eta ioaitera vtzi citzaten.

avete capito tutte queste cose?». gli risposero: «sì»
erraiten draue iesusec, aditu dituçue gauça hauc guciac? diotsate, bay iauna.

egli disse loro: «cosa volete che io faccia per voi?». gli risposero
eta harc erran ciecén, cer nahi duçue daguiçuedan?

che ve ne pare?». e quelli risposero: «e' reo di morte!»
cer irudi çaiçue? eta hec ihardesten çutela, erran ceçaten. hil mereci du.

risposero: «credi nel signore gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia»
eta hec erran cieçoten, sinhets eçac iesus christ iauna baithan eta saluaturen aiz hi eta hire etchea.

gli risposero: «se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato»
ihardets ceçaten eta erran cieçoten, baldin hori gaizqui-eguile ezpaliz, ezquindrauqueán hiri liuratu.

gli risposero i discepoli: «e come si potrebbe sfamarli di pane qui, in un deserto?»
eta ihardets cieçoten bere discipuluéc, nondic hauc hemen nehorc ressasia ahal litzaque oguiz desertuan?

ed essi gli risposero: «giovanni il battista, altri poi elia e altri uno dei profeti»
eta hec ihardets ceçaten, ioannes baptista, eta bercéc elias, eta bercéc prophetetaric bat.

risposero: «alcuni giovanni il battista, altri elia, altri geremia o qualcuno dei profeti»
eta hec erran ceçaten, batzuc, ioannes baptista: eta bercéc, elias: eta bercéc, hieremias, edo prophetetaric bat.

ma le sagge risposero: no, che non abbia a mancare per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene
baina ihardets ceçaten çuhurrec, cioitela, ez, beldurrez asco eztugun gure eta çuen: baina aitzitic çoazte saltzen dutenetara, eta erossaçue ceurondaco.

«che ne pensate del messia? di chi è figlio?». gli risposero: «di davide»
cioela, cer irudi çaiçue christez? noren seme da? diotsate, dauid-en.

ed egli disse: «quale battesimo avete ricevuto?». «il battesimo di giovanni», risposero
orduan dioste, certan bada batheyatu içan çarete? eta hec erran ceçaten, ioannesen baptismoan.

risposero: «che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? l'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca»
eta hec erran ceçaten, cer guehiago testimoniage falta gara? ecen gueuroc ençun dugu beraren ahotic.

allora il governatore domandò: «chi dei due volete che vi rilasci?». quelli risposero: «barabba!»
eta ihardesten çuela gobernadoreac erran ciecén, biotaric cein nahi duçue larga dieçaçuedan? eta hec erran cieçoten, barabbas.

gli risposero: «noi siamo discendenza di abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. come puoi tu dire: diventerete liberi?»
ihardets cieçoten, abrahamen hacia gaituc, eta nehor eztiagu cerbitzatu egundano: nola dioc hic gu libre içanen garela?

voi fate le opere del padre vostro». gli risposero: «noi non siamo nati da prostituzione, noi abbiamo un solo padre, dio!»
Çuec eguiten dituçue çuen aitaren obrác. eta erran cieçoten, gu ezgaituc paillardiçataric iayo: aitabat diagu, baita iaincoa.

gli risposero i giudei: «non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai dio»
ihardets cieçoten iuduéc, cioitela, obra onagatic ezaugu lapidatzen, baina blasphemioagatic, eta ceren hic guiçon aicelaric eguiten baituc eure buruä iainco.