Results for speranza translation from Italian to Basque

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Basque

Info

Italian

speranza

Basque

itxaropen

Last Update: 2014-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

questa speranza sei tu.

Basque

itxaropen hori zu zara.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e la virtù provata la speranza

Basque

eta patientiác experientia, eta experientiac sperançá.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti

Basque

eya cerbait maneraz hel ahal naitenez hilen resurrectionera:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz

Basque

beraz hunelaco sperançá dugunaz gueroz, minçatzeco libertate handiz vsatzen dugu.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te

Basque

gauça hauc scribatzen drauzquiat, sperança dudalaric ecen sarri hiregana ethorriren naicela:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro

Basque

eta norc-ere sperança haur baitu hura baithan, purificatzen du bere buruä, hura-ere pur den beçala.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera

Basque

sperançaz aleguera çaretelaric, tribulationean patient, orationean perseueratzen duçuela.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

perché giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna

Basque

haren gratiaz iustificaturic heredero eguin guentecençát vicitze eternaleraco sperançaren araura.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ed ora mi trovo sotto processo a causa della speranza nella promessa fatta da dio ai nostri padri

Basque

eta orain iaincoaz gure aitey eguin içan çayen promesseco sperançaren causaz, iudicioan accusaturic nago.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

se poi noi abbiamo avuto speranza in cristo soltanto in questa vita, siamo da compiangere più di tutti gli uomini

Basque

baldin vicitze hunetan solament christ baithan sperança badugu, guiçon gucietaco miserablenac gu gara.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande dio e salvatore gesù cristo

Basque

dohain onetaco sperançaren eta gure iainco handi eta saluadore iesus christen gloriataco aduenimendu excellentaren beguira gaudelaric:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

la nostra speranza nei vostri riguardi è ben salda, convinti che come siete partecipi delle sofferenze così lo siete anche della consolazione

Basque

eta gure sperança çueçaz duguna fermu da, daquigularic ecen nola suffrimenduetan participant baitzarete, hala consolationean-ere içanen çaretela.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ai quali dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè cristo in voi, speranza della gloria

Basque

ceiney iaincoac eçagut eraci nahi vkan baitraue, ceric den mysterio hunetaco gloriaren abrastassuna gentilén artean, cein baita christ çuetan, gloriazco sperançá:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

ma vedendo i padroni che era partita anche la speranza del loro guadagno, presero paolo e sila e li trascinarono nella piazza principale davanti ai capi della città

Basque

orduan haren nabussiéc çacussatenean ecen hayén irabaci sperancá galdu cela, hatzamanic paul eta silas, eraman citzaten merkatuco plaçara magistratuetara.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

memori davanti a dio e padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel signore nostro gesù cristo

Basque

paussu gabe orhoitzen garelaric çuen fedearen verthuteaz, eta çuen charitatearen trabailluaz, eta çuen sperançaren patientiáz iesus christ gure iaunean, gure iainco eta aitaren aitzinean:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e lo stesso signore nostro gesù cristo e dio padre nostro, che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e una buona speranza

Basque

bada iesus christ gure iaun berac, eta gure iainco eta aita onhetsi gaituenac, eta eman consolatione eternala eta sperança ona gratiaz,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

non vogliamo poi lasciarvi nell'ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza

Basque

eta eztut nahi çuec ignorant çareten, anayeác, lo daunçanéz den becembatean, contrista etzaiteztençát, berce goitico sperançaric eztutenac-ere beçala.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

l'ultima speranza rimasta agli gnomi era un umile minatore con il potere della levitazione, che aveva trovato il modo di schiacciare i mostri contro le roccie della montagna.

Basque

ipotxei geratzen zitzaien itxaropen bakarra langile apal bat zen. honek munstroak mendiko arroken kontra birrintzeko bidea aurkitu zuen.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

cd player è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma senza alcuna garanzia, nemmeno la garanzia implicita di commerciabilitÀ o applicabilitÀ per uno scopo particolare. per maggiori dettagli consultare la gnu general public license.

Basque

cd player erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, inolako bermerik gabe; era berean, ez da bermatzen beraren egokitasuna merkaturatzeko edo helburu partikularretarako erabiltzeko. argibide gehiago nahi izanez gero, ikus gnu lizentzia publiko orokorra.

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK