Results for videro translation from Italian to Basque

sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non gesù solo
eta goitituric bere beguiac nehor etzeçaten ikus iesus bera baicen.

quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano
eta hura ikussiric adora ceçaten: eta batzuc duda ceçaten.

la mattina seguente, passando, videro il fico seccato fin dalle radici
eta goicean aldetic iragaiten ciradela ikus ceçaten ficotzea erroetarano eyhartua.

lo videro tutti gli abitanti di lidda e del saròn e si convertirono al signore
eta ikus ceçaten hura lyddan eta saronan habitatzen ciraden guciéc, eta conuerti citecen iaunagana.

quelli che erano con me videro la luce, ma non udirono colui che mi parlava
eta enequin ciradenéc, arguia ikus ceçaten, eta icit citecen, baina enequin minço cenaren voza etzeçaten ençun.

questi intanto continuava a bussare e quando aprirono la porta e lo videro, rimasero stupefatti
baina pierrisec bulkatzez perseueratzen çuen: eta irequiric, ikus ceçaten hura, eta spanta citecen.

e giunti presso i discepoli, li videro circondati da molta folla e da scribi che discutevano con loro
eta discipuluetara ethorriric, ikus ceçan gendetze handibat hayén inguruän, eta scribéc hequin ciharducatela.

ma, guardando, videro che il masso era gia stato rotolato via, benché fosse molto grande
eta miratu çutenean, ikus ceçaten harria aldaratua cela: ecen guciz handia cen.

molti però li videro partire e capirono, e da tutte le città cominciarono ad accorrere là a piedi e li precedettero
baina ikus citzan populuac ioaiten, eta eçagut ceçaten hura anhitzec: eta oinez hiri gucietaric laster eguin ceçaten hara, eta aitzin cequizten hæy, eta bil citecen harengana.

e tutti quelli che sedevano nel sinedrio, fissando gli occhi su di lui, videro il suo volto come quello di un angelo
eta beguiac harenganat egotziric, conseilluan iarriric ceuden guciéc ikus ceçaten haren beguithartea quasi aingueru baten beguithartea beçalaco.

pietro e i suoi compagni erano oppressi dal sonno; tuttavia restarono svegli e videro la sua gloria e i due uomini che stavano con lui
eta pierris, eta harequin ciradenac, ciraden logalez cargatuac: eta iratzartu ciradenean, ikus ceçaten haren maiestatea, eta harequin ceuden bi guiçonac.

entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura
guero monumentera sarthuric, ikus ceçaten lagun gaztebat escuineco aldean iarria, abillamendu churi luce batez veztitua: eta ici citecen

entrati nella casa, videro il bambino con maria sua madre, e prostratisi lo adorarono. poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra
eta etchera sarthuric eriden ceçaten haourtchoa bere ama mariarequin: eta ahozpez adora ceçaten hura, eta bere thesaurac desplegaturic presenta cietzoten estrenác, vrrhe, encensu, eta myrrha.

giunti che furono da gesù, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla legione, ed ebbero paura
eta ethorten dirade iesusgana, eta ikusten dute demoniatu içan cena iarriric eta veztituric eta cençaturic, legionea vkan çuena diot: eta ici citecen.

per fede mosè, appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re
fedez, moyses sorthu içan cenean, gorde içan cen bere ahaidéz hirur hilebethez, ceren haour ederra baitzacussaten, eta ezpaitziraden beldur regueren ordenançaren.

al primo attimo di sorpresa tra i minatori si sostituì l'orrore, quando videro centinaia di figure irrompere dalla vena,· chiacciando tutto e tutti sulla loro strada.
hasierako langileen poztasuna izu bihurtu zen forma haietatik ehundaka basapizti irten ondoren, beraien bidean zegoen edozer eta edozein birrintzen.

disse loro: «venite e vedrete». andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio
dioste, Çatozte eta ikussaçue. ethor citecen eta ikus ceçaten non egoiten cen: eta hura baithan egon citecen egun hartan: ecen hamar orenén inguruä cen.