Results for ancora non parlo francese translation from Italian to Bosnian

ancora non credono?
i zar neće vjerovati?

no, perché ancora non sperano nella resurrezione!
naprotiv! ne nadaju se proživljenju.

la dimora ultima è la migliore per i timorati; ancora non lo capite?
onaj svijet je bolji za one koji se grijeha klone; opametite se!

non si ricorda l'uomo che fummo noi a crearlo quando ancora non era nulla?
a zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa?

nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete.
da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate,

e ad altri che ancora non li hanno raggiunti [nella fede]. egli è l' eccelso, il saggio.
i drugima koji im se još nisu priključili – on je silni i mudri.

proprio loro che avevano studiato ciò che essa contiene? la dimora ultima è la migliore per i timorati; ancora non lo capite?
a proučavaju ono šta je u njoj; a kuća ahireta je bolja za one koji se boje. pa zar ne shvatate?

sì, tacciano di menzogna la parte di scienza che non abbracciano, ché ancora non ne è giunta loro la spiegazione. e in tal modo accusarono di menzogna, coloro che vennero prima di loro.
oni poriču prije nego što temeljito saznaju šta ima u njemu, a još im nije došlo ni tumačenje njegovo; tako su isto oni prije njih poricali, pa pogledaj kako su nasilnici završili!

quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla terra e altrettanto ancora, non sarebbe loro accettato come riscatto, nel giorno della resurrezione.
kada bi sve ono što je na zemlji bilo u posjedu nevjernika, i još toliko, i kada bi se htjeli otkupiti od patnje na onome svijetu, ne bi im se primilo.

e quando abramo disse: “signore, mostrami come resusciti i morti”, allah disse: “ancora non credi?”.
i kad reče ibrahim: "gospodaru moj! pokaži mi kako oživljavaš mrtve."

e quando abramo disse: “signore, mostrami come resusciti i morti”, allah disse: “ancora non credi?”. “sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”
a kada ibrahim reče: "gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – on reče: "zar ne vjeruješ?" – "vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "uzmi četiri ptice" – reče on – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći.