Results for ed accertamento, da parte del com... translation from Italian to Bosnian

rivelazione da parte del compassionevole, del misericordioso.
objava je od milostivog, milosrdnog.

non fa parte del certificato
ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje

son giunto con una prova da parte del vostro signore.
doista sam vam došao sa dokazom jasnim od gospodara vašeg.

ecco quelli che avranno la mercede da parte del loro signore.
ti takvi će imati nagradu njihovu kod gospodara njihovog.

disse: “da parte di allah”.
rekla je: "to je od allaha!"

o messaggero, comunica quello che è sceso su di te da parte del tuo signore.
o poslaniče! dostavi šta ti je objavljeno od gospodara tvog.

(con un piccolo aiuto da parte di george)
(uz malu pomoć džordža)

invero noi temiamo un giorno terribile e catastrofico da parte del nostro signore”.
mi se gospodara našeg bojimo, onog dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."

non preoccuparti di fare errori, fanno parte del processo di apprendimento.
nemojte se plašiti da napravite greške, one su sastavni dio procesa učenja.

certo, tu ricevi il corano da parte di un saggio, un sapiente.
a ti, zaista, primaš kur'an od mudrog i sveznajućeg!

e come misericordia da parte nostra, gli demmo suo fratello aronne, come profeta.
i darovali mu iz milosti naše brata njegovog haruna, vjerovjesnika.

[di' loro]: “da parte del vostro signore vi sono giunti appelli alla lungimiranza.
već su vam došli uvidi od gospodara vašeg.

da parte del signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del compassionevole, cui non oseranno rivolgere la parola.
gospodar nebesa i zemlje i onoga što je između njih, milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti

ciò che è stato fatto scendere su di te, da parte del tuo signore, è la verità, ma la maggior parte degli uomini non crede.
a ono što ti se objavljuje od gospodara tvoga istina je, ali većina ljudi neće da vjeruje.

accettate dunque una parte del libro e ne rinnegate un'altra parte?
kako to da u jedan dio knjige vjerujete, a drugi odbacujete?!

[gli sarà detto:] “pace da parte dei compagni della destra!”.
pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!

vi è giunta la verità da parte del vostro signore. chi è sulla retta via lo è per se stesso, e chi se ne allontana lo fa solo a suo danno.
reci: "o ljudi, istina vam dolazi od gospodara vašeg, i onaj ko se uputi pravim putem – uputio se za svoje dobro, a onaj ko krene stranputicom, krenuo je na svoju štetu, a ja nisam vaš odvjetnik."

e coloro ai quali abbiamo dato la scrittura, ben sanno che è stato rivelato, in tutta verità, da parte del tuo signore. non essere, dunque, tra coloro che dubitano.
a oni kojima smo dali knjigu, znaju da je ona spuštena od gospodara tvog s istinom; zato ne budite nikako od sumnjivaca.

coloro cui è stata data la scienza vedono che quel che ti è stato rivelato da parte del tuo signore è verità e guida sulla via dell'eccelso, del degno di lode.
i vide oni kojima je dato znanje, da je ono šta ti je objavljeno od gospodara tvog, to istina, i vodi putu moćnog, hvaljenog.

e colui che sarà stato perdonato da suo fratello, venga perseguito nella maniera più dolce e paghi un indennizzo: questa è una facilitazione da parte del vostro signore, e una misericordia.
a onaj kome rod ubijenog oprosti, neka oni velikodušno postupe, a neka im on dobročinstvom uzvrati. to je olakšanje od gospodara vašeg, i milost.