Results for il mio amico mi ha fatto un regal... translation from Italian to Bosnian

mi ha dato la scrittura e ha fatto di me un profeta.
dao mi je knjigu i učinio me vjerovjesnikom,

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato.
to je od onog šta me je naučio gospodar moj. uistinu!

ché il mio patrono è allah, colui che ha fatto scendere il libro, egli è il protettore dei devoti.
moj zaštitnik je allah, koji knjigu objavljuje, i on se o dobrima brine."

come mi ha perdonato il mio signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!”.
zašto mi je gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!"

e la bontà verso colei che mi ha generato. non mi ha fatto né violento, né miserabile.
i da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim.

ciò è parte di quel che il mio signore mi ha insegnato. in verità, ho abbandonato la religione di un popolo che non crede in allah e disconosce l'altra vita
"to je samo dio onoga čemu me naučio gospodar moj, ja se klonim vjere naroda koji u allaha ne vjeruje i koji onaj svijet ne priznaje,

[ma gesù] disse: “in verità, sono un servo di allah. mi ha dato la scrittura e ha fatto di me un profeta.
"ja sam allahov rob" – ono reče – "meni će on knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti

disse: “ciò che il mio signore mi ha concesso è assai migliore. voi aiutatemi con energia e porrò una diga tra voi e loro.
reče: "ono u čemu me je učvrstio gospodar moj je bolje, zato me pomozite snagom; načiniću između vas i njih bedem;

il mio signore lo ha avverato. egli è stato buono con me quando mi ha tratto dalla prigione, e vi ha condotti qui dal deserto, dopo che satana si era intromesso tra me e i miei fratelli.
allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao.

di': “se mi perdo, è solo contro me stesso che mi perdo; se mi mantengo sulla retta via, è grazie a quello che il mio signore mi ha rivelato.
reci: "ako zalutam, pa samo lutam protiv duše svoje, a ako se uputim, pa to je stoga što mi objavljuje gospodar moj.

[egli è] colui che della terra ha fatto un letto e del cielo un edificio, e che dal cielo fa scendere l'acqua con la quale produce i frutti che sono il vostro cibo.
koji je za vas učinio zemlju ležištem, a nebo zdanjem; i spušta s neba vodu, pa izvodi njome od plodova opskrbu za vas.

lode ad allah che, nonostante la vecchiaia, mi ha dato ismaele ed isacco. in verità, il mio signore ascolta l'invocazione.
hvala allahu, koji mi je u starosti podario ismaila i ishaka; gospodar moj, uistinu, uslišava molbe.

di': “se mi perdo, è solo contro me stesso che mi perdo; se mi mantengo sulla retta via, è grazie a quello che il mio signore mi ha rivelato. in verità egli è colui che ascolta, colui che è vicino”.
reci: "ako zalutam, zalutao sam na svoju štetu, a ako sam na pravome putu, to je zbog onoga što mi gospodar moj objavljuje; on zaista sve čuje i blizu je."