Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trasferito da:
presnimio:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
da un liquido eiaculato,
stvoren je od tekućine brizgajuće,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vista calendario per un mese
informacije o kalendaru
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
seleziona la data da un calendario
izaberi datum iz kalendara
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
scegli un colore da un dialogo
izaberite boju
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
non vi creammo da un liquido vile,
zar vas ne stvaramo od tekućine prezrene?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto.
ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
da un estremo della città giunse correndo un uomo.
i dođe s najdaljeg kraja grada čovjek, trčeći.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
errore interno generato da un perm non valido 0x%llx
interna greška je generisala neispravan simbol 0x%llx
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
importa i segnalibri da un altro browser o da un file di segnalibri
uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esegue un'applicazione digitando un comando o scegliendo da un elenco
pokrenite program unosom komande
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
[ecco un] libro i cui segni sono stati confermati e quindi esplicati da un saggio ben informato.
ovo je knjiga čiji se ajeti pomno nižu i od vremena do vremena objavljuju, od mudrog i sveznajućeg,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
raccogli minerali preziosi evitando di essere colpito da un masso in caduta o da una bomba
skupljajte vrijedne minerale i izbjegavajte padajuće kamenje i bombe
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
il display "%s" è occupato da un altro server x in esecuzione.
prikaz %s je zauzet. drugi x server je veÄ pokrenut.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ascolta: il giorno in cui l'araldo chiamerà da un luogo vicino,
i osluškuj dan (kad) pozove pozivač iz mjesta bliskog,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pacchetti da installare automaticamente per soddisfare le dipendenze questi pacchetti verranno installati perché sono richiesti da un altro pacchetto selezionato per l'installazione.
paketi koji će automatski biti instalirani da bi se ispunile zavisnosti ovi paketi će biti instalirani zato što ih zahtjeva neki drugi paket koji ste izabrali za instalaciju.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
coloro che invece non credono, sono colpiti da sordità e accecamento, [ed è come se fossero] chiamati da un luogo remoto.
a koji ne vjeruju, u ušima njihovim je gluhoća i on je za njih sljepilo. takvi će biti pozivani iz mjesta dalekog.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
egli è colui che vi ha creati da un solo individuo, e che da esso ha tratto la sua sposa affinché riposasse presso di lei.
on je taj koji vas je stvorio od duše jedne, i načinio od nje paricu njenu, da se smiri uz nju.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
here-document alla riga %d è delimitato da un eof (era richiesto "%s")
ovdje-dokument na liniji %d razgraničen krajem datoteke (traženo '%s')
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da un estremo della città giunse correndo un uomo. disse: “o popol mio, seguite gli inviati,
i s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: "o narode moj, slijedi one koji su poslani,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting