Results for forse translation from Italian to Catalan

forse
potser

forse esso stesso è un'illusione.
potser això és una il·lusió.

errore di lettura - forse la password è sbagliata.
error de lectura - possiblement una contrasenya incorrecta.

dispositivo occupato. forse devi prima smontare il dischetto.
dispositiu ocupat. potser cal desmuntar abans el disquet.

forse dovrei provare del risentimento, ma sono troppo stanco.
potser hauria d'estar una mica ressentit, però n'estic massa cansat.

iran: "dovremmo forse votare un'altra volta?"
iran: "hem de tornar a votar?"

come creare grafica con applicazioni & kde;... (ok, forse no)
como realitzar dissenys gràfics amb aplicacions & kde; (bé, potser no).

kcheckpass non è in grado di funzionare. forse non è impostato con setuid root.
el kcheckpass no pot funcionar. possiblement no tingui el « setuid » del « root ».

la scaletta, '%1 ', non può essere interpretata. forse è vuota?
no s' ha pogut interpretar la llista de reproducció '% 1'. potser està buida?

creazione dei menu non riuscita (forse %1 manca o è danneggiato)@action
ha fallat la creació de menús (potser% 1 s' ha perdut o és corrupte) @ action

forse la struttura del documento è stata cambiata. segna se questo segnalibro è ancora valido.
potser ha canviat l' estructura del document. comproveu si aquest punt encara és vàlid.

molto presto, forse, tutte le economiche maschere di v non saranno solamente prodotte in cina.
potser molt aviat totes les màscares barates de v no estaran fetes només a la xina.

forse sul mio blog e magari una presenza online raccoglierebbero alcuni pensieri al riguardo da persone da tutto il mondo.
potser el meu blog i presència a internet reuniran els pensaments de gent d'arreu del món.

forse quando leggerai questoracconto capirai meglio e, comenoi adulti, proverai subito il desiderio di fare qualcosa.
quan hauràs acabat de llegiraquest conte potser ho comprendràs millor i voldràs ajudar d’alguna forma, igual que nosaltres elsgrans.

così forse un giorno le mie figlie andranno in hotel e avranno dei bei trolley. ma questo non m'infastidisce.
potser un dia es quedin en un hotel i duguin bones maletes, però no passa res.

forse allora l'accento di meena mi colpì e credo che quella sensazione mi abbia aiutata nel mio lavoro di doppiaggio per meena.
potser l'accent de meena va tenir un gran efecte en mi i crec que aquest sentiment m'ha ajudat a posar-li veu.

forse, di sicuro, persone intelligenti e particolarmente mature lo leggeranno in modo totalmente diverso, ma quando avevo 16 anni io pensavo al sesso.
pot ser, és clar, que les persones particularment madures o intel·ligents llegeixin coses totalment diferents, però quan jo tenia 16 anys pensava en sexe.

e bombobama (obama) deve a putin una bottiglia di whiskey per avergli salvato la faccia...e forse...la vita...
i bombobama li deu una botella de whisky a putin per salvar les aparences... i potser, fins i tot, la pell...

i pacchetti rappresentano un namespace in un linguaggio di programmazione. in un diagramma sono usati per rappresentare parti di un sistema che contiene più di una classe, forse centinaia di classi.
els paquets representen un espai de noms en un llenguatge de programació. en un diagrama s' usen per a representar parts d' un sistema que conté més d' una classe, potser centenars de classes.

il server isbnndb. com ha riportato un errore con la chiave di accesso. forse si è raggiunto il limite massimo di ricerche giornaliere con questa chiave, o forse si sono commessi degli errori inserendo la chiave.
el servidor isbnndb. com informa d' un error en la clau d' accés. potser heu assolit el nombre màxim de cerques per avui amb aquesta clau, o heu introduït una clau d' accés incorrecta.