From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange
busa ang akong alpa nahimong tingog sa kasub-anan, ug ang akong flauta nakigduyog sa tingog niadtong nanagbakho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, abbiamo cantato un lamento e non avete pianto
`gitokahan bitaw namo kamog plawta, apan wala man kamo mosayaw; nagminatay kami, apan wala man kamo magtampoktampok sa inyong mga dughan.`
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il fratello di questi si chiamava iubal: egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto
ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si jubal, siya mao ang amahan sa tanan nga mga nagatogtog sa alpa ug sa flauta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
voi innalzerete il vostro canto come nella notte in cui si celebra una festa; avrete la gioia nel cuore come chi parte al suono del flauto, per recarsi al monte del signore, alla roccia d'israele
magabaton kamo ug usa ka alawiton ingon sa gabii sa pagsaulog sa usa ka balaan nga fiesta; ug kalipay sa kasingkasing, ingon sa usa ka tawo nga magalakaw uban ang usa ka flauta aron sa pag-adto sa bukid ni jehova, ngadto sa bato sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giungerai poi a gàbaa di dio, dove c'è una guarnigione di filistei e mentre entrerai in città, incontrerai un gruppo di profeti che scenderanno dall'altura preceduti da arpe, timpani, flauti e cetre, in atto di fare i profeti
sa tapus niana ikaw mahiabut sa bungtod sa dios, diin didto ang salipdanan sa kasundalohan sa mga filistehanon: ug kini mahitabo, sa diha nga ikaw mahaabut didto sa ciudad, nga ikaw makahibalag sa usa ka panon sa manalagna nga magapauli gikan sa hataas nga dapit uban ang usa ka salterio, ug usa ka pandereta, ug usa ka flauta, ug usa ka alpa, nagauna kanila; ug managpanagna sila:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
