From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecco, io ve l'ho predetto
tan-awa, gisuginlan ko na kamong daan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve l'annunzierà
siya magapasidungog kanako, kay siya magakuha man sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rallegratevi nel signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi
pagkalipay kamo kanunay diha sa ginoo; usbon ko ang pag-ingon, pagkalipay kamo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce
mga igsoon ko, kon aduna kaninyoy mahisalaag gikan sa kamatuoran ug may usa nga makapabalik kaniya,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ve lo mando proprio allo scopo di farvi conoscere mie notizie e per confortare i vostri cuori
gipadala ko siya kaninyo alang niining maong tuyo aron masayud kamo sa among kahimtang ug aron siya makadasig sa inyong mga kasingkasing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io vi ho detto queste cose perché, quando giungerà la loro ora, ricordiate che ve ne ho parlato
apan gisulti ko kining mga butanga kaninyo aron nga kon moabut na ang ilang takna, inyong mahinumduman nga gikasuginlan ko na kamo mahitungod niini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ve l'ho detto adesso, prima che avvenga, perché quando avverrà, voi crediate
ug karon gisultihan ko kamo sa wala pa kini mahitabo, aron nga kon kini mahitabo na, managpanoo kamo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto quello che il padre possiede è mio; per questo ho detto che prenderà del mio e ve l'annunzierà
ang tanan nga ginahuptan sa amahan, kini ako; mao man gani nga giingon ko nga siya magakuha sa mga butang nga ania kanako ug iyang igasugilon kini kaninyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il padre mio che è nei cieli ve la concederà
usab sultihan ko pa kamo, nga kon ang duha kaninyo magakauyon dinhi sa yuta mahitungod sa bisan unsa nga ilang pangayoon, alang kanila pagabuhaton kini sa akong amahan nga anaa sa langit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porrete dunque nel cuore e nell'anima queste mie parole; ve le legherete alla mano come un segno e le terrete come un pendaglio tra gli occhi
busa ibutang ninyo kining akong mga pulong sa inyong kasingkasing ug sa inyong kalag; ug ihigot ninyo sila ingon nga timaan sa inyong kamot, ug mahimo sila nga mga timaan sa agtang sa tunga sa imong mga mata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
presto, andate a dire ai suoi discepoli: e' risuscitato dai morti, e ora vi precede in galilea; là lo vedrete. ecco, io ve l'ho detto»
ug dumali kamo pagpanglakaw ug suginli ninyo ang iyang mga tinun-an nga nabanhaw siya gikan sa mga patay, ug tan-awa, moadto siya nga magauna kaninyo sa galilea; didto igakita ninyo siya. tan-awa, gibalitaan ko na kamo."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting