Results for venuto translation from Italian to Chamorro

venuto, la trova spazzata e adorna
ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna.

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
sa mato yo para jupolo inaguaguat y laje contra y tataña, ya y jaga contra y nanaña, ya y yetna contra y suegraña.

disse allora nicodèmo, uno di loro, che era venuto precedentemente da gesù
ylegña nu sija si nicodemo (ayo y mato gui as jesus antes güiya uno guiya sija),

venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio
n 15 33 41760 ¶ ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.

ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici
ya pago megae esta na años manmalofan matoyo para juchulie limosna y nasionjo, yan inefrese sija:

il figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto»
sa y lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo.

il padre stesso vi ama, poiché voi mi avete amato, e avete creduto che io sono venuto da dio
sa y tata mangüinaeya jamyo, sa esta inguaeya yo, ya injenggue na mamaela yo guinin as yuus.

e' venuto giovanni, che non mangia e non beve, e hanno detto: ha un demonio
sa mato si juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: gaeanite güe.

non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada
n 10 34 27680 ¶ chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada.

se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato
yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija.

venuto a gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo
n 9 26 65570 ¶ ya anae mato güe jerusalem, malago na udañae y disipulo sija; lao sija manmaañao nu güiya, ya ti majonggue na disipulo güe.

il figlio dell'uomo infatti non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti»
sa magajet ni y lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae.

se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno; perché non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvare il mondo
y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano.

essi gli risposero: «noi non abbiamo ricevuto nessuna lettera sul tuo conto dalla giudea né alcuno dei fratelli è venuto a riferire o a parlar male di te
ya ilegñija nu güiya: jame taya rinesibenmame carta guiya judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago.

venuto infine colui che aveva ricevuto un solo talento, disse: signore, so che sei un uomo duro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso
mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao;

cominciarono a gridare: «che cosa abbiamo noi in comune con te, figlio di dio? sei venuto qui prima del tempo a tormentarci?»
ya estagüe, na manaagang ilegñija: para jafajam nu jago lajin yuus? matojao güine para usapetjam antes di y tiempo?

disse allora paolo: «giovanni ha amministrato un battesimo di penitenza, dicendo al popolo di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in gesù»
ayonae ilegña si pablo: si juan, magajet na managpapange ni y tinagpangen sinetsot, ya jasangane y taotao sija, na ujajonggue ayo y ufato despues di güiya, ayo y as cristo jesus.

le donne che erano venute con gesù dalla galilea seguivano giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato deposto il corpo di gesù
ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña.