Results for barca translation from Italian to Croatian

barca
čamac

appena saliti sulla barca, il vento cessò
kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.

la grande barca di tama rereticonstellation name (optional)
constellation name (optional)

appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe
kad iziðu iz laðe, ljudi ga odmah prepoznaju

essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
kad uðe u laðu, poðoše za njim njegovi uèenici.

ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono
oni brzo ostave laðu i oca te poðu za njim.

allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte
otploviše dakle laðom na samotno mjesto, u osamu.

salì poi sulla barca con i suoi discepoli e andò dalle parti di dalmanùta
a sam sa svojim uèenicima odmah uðe u laðu i ode u kraj dalmanutski.

e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda
tada ih ostavi, ponovno uðe u laðu pa otiðe prijeko.

salito su una barca, gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città
i ušavši u laðu, preplovi i doðe u svoj grad.

quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. ed erano enormemente stupiti in se stessi
i uziðe k njima u laðu, a vjetar utihnu. i veoma se, prekomjerno, snebivahu;

ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva
i gle, žestok vihor nasta na moru tako da laðu prekrivahu valovi. a on je spavao.

dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura
pošto su dakle isplovili oko dvadeset i pet do trideset stadija, ugledaju isusa gdje ide po moru i približava se laðici. prestraše se,

subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla
i odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.

ordinò poi ai discepoli di salire sulla barca e precederlo sull'altra riva, verso betsàida, mentre egli avrebbe licenziato la folla
on odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko, prema betsaidi, dok on otpusti mnoštvo.

e lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. c'erano anche altre barche con lui
oni otpuste mnoštvo i povezu isusa kako veæ bijaše u laði. a pratile su ga i druge laðe.

un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse: «passiamo all'altra riva del lago». presero il largo
jednoga dana uðe u laðu on i uèenici njegovi. i reèe im: "prijeðimo na onu stranu jezera." i otisnuše se.

di nuovo si mise a insegnare lungo il mare. e si riunì attorno a lui una folla enorme, tanto che egli salì su una barca e là restò seduto, stando in mare, mentre la folla era a terra lungo la riva
i poèe opet pouèavati uz more. i zgrnu se k njemu silan svijet te on uðe u laðu i sjede na moru, a sve ono mnoštvo bijaše uz more, na kopnu.

andando oltre, vide altri due fratelli, giacomo di zebedèo e giovanni suo fratello, che nella barca insieme con zebedèo, loro padre, riassettavano le reti; e li chiamò
pošavši odande, ugleda druga dva brata, jakova zebedejeva i brata mu ivana: u laði su sa zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. pozva i njih.

il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti
sutradan mnoštvo, koje osta s onu stranu mora, zapazi da ondje bijaše samo jedna laðica i da isus nije bio ušao zajedno sa svojim uèenicima u laðicu, nego da oni odoše sami.