Results for cadere translation from Italian to Croatian

cadere
pasti

e' terribile cadere nelle mani del dio vivente
strašno je upasti u ruke boga živoga.

poiché io sto per cadere e ho sempre dinanzi la mia pena
jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

quindi, chi crede di stare in piedi, guardi di non cadere
tko dakle misli da stoji, neka pazi da ne padne.

egli fa cadere la rovina sulle fortezze e fa giungere la devastazione sulle cittadelle
nenadano šalje pustoš na tvrðavu i utvrdi propast nosi.

perché molti ne ha fatti cadere trafitti ed erano vigorose tutte le sue vittime
jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.

la loro stessa lingua li farà cadere; chiunque, al vederli, scuoterà il capo
vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

spezzerò l'arco nella tua mano sinistra e farò cadere le frecce dalla tua mano destra
izbit æu ti luk iz lijeve ruke i prosuti strijele iz tvoje desnice.

il signore tuo dio farà cadere tutte queste imprecazioni sui tuoi nemici e su quanti ti odieranno e perseguiteranno
jahve, bog tvoj, svalit æe sva ova prokletstva na neprijatelje tvoje, na mrzitelje tvoje koji su te progonili.

se fa cadere il dente del suo schiavo o della sua schiava, gli darà la libertà in compenso del dente
ako izbije zub svome robu - ili svojoj ropkinji - neka ga oslobodi zbog zuba."

inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo
ne novoobraæenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu ðavlovu.

vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. lo spirito è pronto, ma la carne è debole»
bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."

mi si attacchi la lingua al palato, se lascio cadere il tuo ricordo, se non metto gerusalemme al di sopra di ogni mia gioia
nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim jeruzalem vrh svake radosti svoje!

e' necessario che egli goda buona reputazione presso quelli di fuori, per non cadere in discredito e in qualche laccio del diavolo
a treba da ima i lijepo svjedoèanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku ðavlovu.

ecco, io faccio cadere domani a questa stessa ora una grandine violentissima come non c'era mai stata in egitto dal giorno della sua fondazione fino ad oggi
sutra u ovo doba pustit æu tuèu tako strašnu kakve u egiptu još nije bilo otkad je postao do sada.

ecco io infonderò in lui uno spirito tale che egli, appena udrà una notizia, ritornerà nel suo paese e nel suo paese io lo farò cadere di spada»
udahnut æu u njega duh, i kad èuje jednu vijest, vratit æe se u svoju zemlju. i uèinit æu da u svojoj zemlji pogine od maèa.'"

quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio
a oni oèekivahu da æe oteæi i umah se srušiti mrtav. pošto su dugo èekali i vidjeli da mu se ništa neobièno nije dogodilo, promijeniše mišljenje te stadoše govoriti da je bog.

quella donna sul far del mattino venne a cadere all'ingresso della casa dell'uomo, presso il quale stava il suo padrone e là restò finché fu giorno chiaro
pred zoru žena doðe i pade na ulaz kuæe onog èovjeka gdje je bio njen gospodar i ležala je ondje dok se nije razdanilo.

e perché il signore ci conduce in quel paese per cadere di spada? le nostre mogli e i nostri bambini saranno preda. non sarebbe meglio per noi tornare in egitto?»
zašto nas jahve vodi u tu zemlju da padnemo od maèa a žene naše i djeca da postanu roblje! zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u egipat!"

perciò dice il signore dio: «eccomi contro il faraone re d'egitto: gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere la spada di mano
stoga ovako govori jahve gospod: 'evo me protiv faraona, kralja egipatskoga, da mu slomim obje ruke, i zdravu i slomljenu, i da mu maè izbijem iz ruke!