Results for giovinetto translation from Italian to Croatian

il re soggiunse: «chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto»
a kralj mu reèe: "raspitaj se èiji je sin taj mladiæ!"

hadàd con alcuni idumei a servizio del padre fuggì in egitto. allora hadàd era giovinetto
hadad je utekao u egipat s edomcima koji bijahu u službi njegova oca. hadad je bio tada mladi djeèak.

quando israele era giovinetto, io l'ho amato e dall'egitto ho chiamato mio figlio
dok izrael bijaše dijete, ja ga ljubljah, iz egipta dozvah sina svoga.

la moglie di geroboamo si alzò e se ne andò a tirza. proprio mentre essa entrava nella soglia di casa, il giovinetto morì
Žena jeroboamova ustade i ode. stigla je u tirsu, a kad je prelazila kuæni prag, djeèak bijaše mrtav.

noi avevamo risposto al mio signore: il giovinetto non può abbandonare suo padre: se lascerà suo padre, questi morirà
a mi smo odgovorili svome gospodaru: 'djeèak ne može ostaviti oca; kad bi ga ostavio, njegov bi otac umro.'

ma il tuo servo si è reso garante del giovinetto presso mio padre: se non te lo ricondurrò, sarò colpevole verso mio padre per tutta la vita
jer tvoj je sluga zajamèio ocu svome za djeèaka, rekavši: 'ako ti ga ne vratim, bit æu kriv svome ocu svega vijeka.'

e accostatosi toccò la bara, mentre i portatori si fermarono. poi disse: «giovinetto, dico a te, alzati!»
pristupi zatim, dotaèe se nosila; nosioci stadoše, a on reèe: "mladiæu, kažem ti, ustani!"

ora, quando io arriverò dal tuo servo, mio padre, e il giovinetto non sarà con noi, mentre la vita dell'uno è legata alla vita dell'altro
ako sad doðem k tvome sluzi, ocu svome, a mladiæ - èiji je život tako povezan s njegovim - ne bude s nama,

egli, allora, scese e si lavò nel giordano sette volte, secondo la parola dell'uomo di dio, e la sua carne ridivenne come la carne di un giovinetto; egli era guarito
i tako siðe, opra se sedam puta u jordanu, prema rijeèi èovjeka božjega; i tijelo mu posta opet kao u malog djeteta - oèistio se!

l'angelo che mi ha liberato da ogni male, benedica questi giovinetti! sia ricordato in essi il mio nome e il nome dei miei padri abramo e isacco e si moltiplichino in gran numero in mezzo alla terra!»
anðeo koji me od svakog zla izbavljao - djecu ovu neka blagoslovi! neka se ime moje i mojih preða abrahama i izaka po njima spominje! u mnoštva se mnogobrojna po zemlji razmnožili!"