Results for insegnava translation from Italian to Croatian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Croatian

Info

Italian

insegnava nelle loro sinagoghe e tutti ne facevano grandi lodi

Croatian

i slavljen od sviju, nauèavaše po njihovim sinagogama.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento

Croatian

pouèavao ih je u prispodobama mnogoèemu. govorio im u pouci:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità e non come i loro scribi

Croatian

ta uèio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava

Croatian

usred blagdana uziðe isus u hram i stade nauèavati.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ed erano stupiti del suo insegnamento, perché insegnava loro come uno che ha autorità e non come gli scribi

Croatian

bijahu zaneseni njegovim naukom. ta uèio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ogni giorno insegnava nel tempio. i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano di farlo perire e così anche i notabili del popolo

Croatian

i danomice nauèavaše u hramu. a glavari su sveæenièki i pismoznanci tražili kako da ga pogube, a tako i prvaci narodni,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

queste parole gesù le pronunziò nel luogo del tesoro mentre insegnava nel tempio. e nessuno lo arrestò, perché non era ancora giunta la sua ora

Croatian

te rijeèi rekao je isus u riznici dok je nauèavao u hramu. i nitko ga ne uhvati jer još ne bijaše došao njegov èas.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

diceva loro mentre insegnava: «guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze

Croatian

a on im u pouci svojoj govoraše: "Èuvajte se pismoznanaca, koji rado idu u dugim haljinama, vole pozdrave na trgovima,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli

Croatian

i doðe u svoj zavièaj. nauèavaše ih u njihovoj sinagogi te zapanjeni govorahu: "odakle ovomu ta mudrost i te èudesne sile?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

ed insegnava loro dicendo: «non sta forse scritto: casa di preghiera per tutte le genti? voi invece ne avete fatto una spelonca di ladri!»

Croatian

uèio ih je i govorio: "nije li pisano: dom æe se moj zvati dom molitve za sve narode? a vi od njega naèinili peæinu razbojnièku!"

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

entrato nel tempio, mentre insegnava gli si avvicinarono i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo e gli dissero: «con quale autorità fai questo? chi ti ha dato questa autorità?»

Croatian

i uðe u hram. dok je nauèavao, pristupiše mu glavari sveæenièki i starješine narodne te ga upitaše: "kojom vlašæu to èiniš? tko ti dade tu vlast?"

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,950,373,325 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK