Results for lieto translation from Italian to Croatian

lieto
sretan

un cuore lieto fa bene al corpo, uno spirito abbattuto inaridisce le ossa
veselo je srce izvrstan lijek, a neveseo duh suši kosti.

un cuore lieto rende ilare il volto, ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso
veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

và, mangia con gioia il tuo pane, bevi il tuo vino con cuore lieto, perché dio ha gia gradito le tue opere
zato s radošæu jedi svoj kruh i vesela srca pij svoje vino, jer se bogu veæ prije svidjelo tvoje djelo.

perciò sono lieto delle sofferenze che sopporto per voi e completo nella mia carne quello che manca ai patimenti di cristo, a favore del suo corpo che è la chiesa
radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam što nedostaje mukama kristovim za tijelo njegovo, za crkvu.

allora sara disse: «motivo di lieto riso mi ha dato dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!»
sara reèe: "dade mi bog da se nasmijem, i tko god to èuje nasmijat æe mi se."

e la scrittura, prevedendo che dio avrebbe giustificato i pagani per la fede, preannunziò ad abramo questo lieto annunzio: in te saranno benedette tutte le genti
a pismo, predvidjevši da bog po vjeri opravdava pogane, unaprijed navijesti abrahamu: u tebi æe blagoslovljeni biti svi narodi.

ti invitiamo ad iniziare a usare il nostro programma e a non curarti più dell'organizzazione dei messaggi: opera mail sarà ben lieto di farlo per te.
pozivamo vas da počnete s korištenjem klijenta e-pošte i da prestanete s razvrstavanjem svoje e-pošte. opera pošta će rado umjesto vas obaviti taj posao.

ma ora che è tornato timòteo, e ci ha portato il lieto annunzio della vostra fede, della vostra carità e del ricordo sempre vivo che conservate di noi, desiderosi di vederci come noi lo siamo di vedere voi
a sada kad se timotej od vas k nama vratio i donio nam radosnu vijest o vašoj vjeri i ljubavi, i da nas se sveudilj ugodno sjeæate i èeznete vidjeti nas, kao i mi vas -

stà lieto, o giovane, nella tua giovinezza, e si rallegri il tuo cuore nei giorni della tua gioventù. segui pure le vie del tuo cuore e i desideri dei tuoi occhi. sappi però che su tutto questo dio ti convocherà in giudizio
zato se raduj, mladiæu, za svoje mladosti, i veseli se u danima svoga mladenaštva; idi putovima svoga srca i slijedi želje svojih oèiju; ali znaj da æe ti za sve to suditi bog.

lo spirito del signore dio è su di me perché il signore mi ha consacrato con l'unzione; mi ha mandato a portare il lieto annunzio ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà degli schiavi, la scarcerazione dei prigionieri
duh jahve gospoda na meni je, jer me jahve pomaza, posla me da radosnu vijest donesem ubogima, da iscijelim srca slomljena; da zarobljenima navijestim slobodu i osloboðenje sužnjevima;