Results for qualcuno translation from Italian to Croatian

qualcuno ha attivato un' evidenziazionename
name

consiglia questa traccia a qualcuno
preporučite ovou pjesmu nekome

qualcuno ha lasciato una nota su %1
netko je ostavio poruku na% 1

inoltra il messaggio selezionato a qualcuno
proslijedi odabranu poruku nekome

qualcuno ha menzionato il tuo nick su ircname
netko je spomenuo vaš nickname na irc- uname

qualcuno ha scritto il tuo nick in un messaggioname
name

inoltra come allegato il messaggio selezionato a qualcuno
proslijedi odabranu poruku nekome kao privitak

se qualcuno non lo riconosce, neppure lui è riconosciuto
tko to ne prizna, ne priznaje se.

reinvia (rimbalza) il messaggio selezionato a qualcuno
preu_smjeri (odbaci) odabranu poruku nekome

forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?

qualcuno ha avviato una conversazione privata (query) con tename
name

qualora un testimonio iniquo si alzi contro qualcuno per accusarlo di ribellione
ako kakav krivi svjedok ustane protiv koga optužujuæi ga za pobunu,

questa applicazione è stata scritta da qualcuno che vuole rimanere anonimo.
ovu aplikaciju je napisao netko tko želi ostati anoniman.

vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi
da vas možda nisam zakinuo po kome od onih koje poslah k vama?

«{0}» ha delegato qualcuno per la riunione. aggiungere il delegato «{1}»?
'{0}' je delegirao/la sastanak. Želite li dodati delegata '{1}'?

c'è una via che sembra diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte
neki se put uèini èovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

se ne cade qualcuno in un vaso di terra, quanto vi si troverà dentro sarà immondo e spezzerete il vaso
upadne li što od njih u kakvu zemljanu posudu, razbijte je; sve je u njoj oneèišæeno.

regista: vinse due premi oscar per i suoi film amadeus e qualcuno volò sul nido del cuculo.
filmski redatelj: dobio je oscare za filmove amadeus i let iznad kukavičjeg gnijezda.

qualcuno gli disse: «ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti»
reèe mu netko: "evo majke tvoje i braæe tvoje, vani stoje i traže da s tobom govore."

se attivo, una finestra di dialogo apparirà quando qualcuno tenterà di connettersi, chiedendo se vuoi accettare la connessione.
ako je ovo uključeno, kada neko pokuša da se poveže pojaviće se dijalog koji će vas pitati želite li da prihvatite vezu.