Results for raccogliere translation from Italian to Croatian

raccogliere capitali
prikupljati sredstva

raccogliere le sfide del settore della genetica vegetale.
suočavanje s izazovima industrije uzgoja biljaka

quelli che l'avevano trovato a raccogliere legna, lo condussero a mosè, ad aronne e a tutta la comunità
i oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga mojsiju i aronu i svoj zajednici.

si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla che dovette salire su una barca e là porsi a sedere, mentre tutta la folla rimaneva sulla spiaggia
i nagrnu k njemu silan svijet te je morao uæi u laðu: sjede, a sve ono mnoštvo stajaše na obali.

ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d'aiuto agli sviluppatori. tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy.
ubuntu može prikupljati anonimne informacije koje pomažu programerima da ga poboljšaju. svi prikupljeni podaci obuhvaćeni su našim pravilima o privatnosti.

noi dobbiamo morire e siamo come acqua versata in terra, che non si può più raccogliere, e dio non ridà la vita. il re pensi qualche piano perché il proscritto non sia più bandito lontano da lui
mi smo svi osuðeni na smrt, slièni smo vodi koja se prolije na zemlju i više se ne može skupiti, i bog ne podiže mrtvaca: neka, dakle, kralj misli na to da prognanik ne ostane izagnan daleko od njega.

gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi coloro che sono mandati a te, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli come una gallina la sua covata sotto le ali e voi non avete voluto
"jeruzaleme, jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! koliko li puta htjedoh skupiti djecu tvoju kao kvoèka piliæe pod krila i ne htjedoste!

io darò al vostro paese la pioggia al suo tempo: la pioggia d'autunno e la pioggia di primavera, perché tu possa raccogliere il tuo frumento, il tuo vino e il tuo olio
davat æu vašoj zemlji kišu u pravo vrijeme: u jesen i u proljeæe, i moæi æeš sabirati svoje žito, svoje vino i svoje ulje;

una volta asciugati all’aria e sottoposti a un trattamento anaerobico in quattro fasi, i fanghi vanno a finire in un digestore per raccogliere e conservare il risultante metano, in un apposito serbatoio con una capacità di 990 m3.
nakon sušenja zrakom te nakon četiri faze anaerobnog tretmana, mulj odlazi u tank za daljnju obradu gdje će se stvoreni metan skupiti i pohraniti u tank za plinove zapremnine 990 m3. odatle će se koristiti kao gorivo za energanu na bioplin i postrojenje za grijanje, nudeći kombinirano toplinu i energiju.

non voglio pertanto che ignoriate, fratelli, che più volte mi sono proposto di venire fino a voi - ma finora ne sono stato impedito - per raccogliere qualche frutto anche tra voi, come tra gli altri gentili
a ne bih htio, braæo, da ne znate: èesto sam bio nakanio doæi k vama - i sve dosad bio sprijeèen - da i meðu vama uberem koji plod kao i meðu drugim narodima.

per migliorare le versioni future di questo browser, opera è in grado di raccogliere dati statistici in merito alle funzionalità più usate dagli utenti. nessuna informazione riservata viene considerata. si desidera acconsentire alla raccolta e all'invio delle proprie statistiche di utilizzo?
kako bi se unaprijedile buduće verzije opera preglednika, opera može prikupljati statistike o značajkama web-preglednika koje upotrebljavate. nikakvi osjetljivi podaci neće biti prikupljani. Želite li pridonijeti s vašom statistikom upotrebe?