From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
presidenza del comitato per i sistemi di pagamento e regolamento nella sua composizione diversa da quella ai fini di sorveglianza
predsjednik odbora za platne sustave i sustave namire (pssc) u sastavu koji ne uključuje nadzor nad sustavima
parere della bce relativo alla sorveglianza sul regolare funzionamento della circolazione dei pagamenti (‘betalingsverkeer’) nei paesi bassi
mišljenje esb-a o nadzoru nesmetanog funkcioniranja platnog prometa(»betalingsverkeer«) u nizozemskoj
diede quattro carri e otto buoi ai figli di merari, secondo il loro servizio, sotto la sorveglianza di itamar, figlio del sacerdote aronne
a èetvera kola i osam volova dade merarijevcima prema njihovoj slubi pod vodstvom itamara, sina sveæenika arona.
la pubblicazione delle relazioni di audit è unelemento importante per garantire la trasparenza nel processo di sorveglianza della gestione e dell'uso dei fondi ue.
objavljivanje revizijskih izvjeþｱa predstavlja va™an element za osiguravanje transparentnosti u postupku nadzora nad poslovanjem i koriþtenjem sredstava eu.
a parte la realizzazione delle strutture amministrative per la gestione e la sorveglianza dei fondi europei, le autorità nazionali stanno attualmente gestendo due progetti importanti finanziati dal programma operativo.
neovisno o postavljanju administrativnih struktura za upravljanje i nadzor europskih fondova, nacionalni vlasti trenutno upravljaju dvama projektima koji se financiraju iz operativnog programa.
vi andava la sera e la mattina seguente passava nella seconda casa delle donne, sotto la sorveglianza di saasgàz, eunuco del re e guardiano delle concubine. poi non tornava più dal re a meno che il re la desiderasse ed essa fosse richiamata per nome
ona bi ulazila uveèer, a ujutro bi se vraæala u drugi harem, pod nadzorom aagaza, kraljeva eunuha, èuvara prilenica. vie se ne bi vraæala kralju, osim ako bi je posebno zaelio i dozvao je k sebi poimence.
quando l'ordine del re e il suo editto furono divulgati e un gran numero di fanciulle venivano radunate nella cittadella di susa sotto la sorveglianza di egài, anche ester fu presa e condotta nella reggia, sotto la sorveglianza di egài, guardiano delle donne
kako se zaèu za kraljevu rijeè i njegovu naredbu, mnogo se djevojaka sabra u tvrðavi grada suze pod hegejevim nadzorom. tako dovedoe i esteru u kraljevu palaèu, pod nadzor hegeja, èuvara ena.
la missione del centro è di individuare, valutare e comunicare i rischi per la salute umana rappresentati dalle malattie infettive in europa. i principali compiti dell’ecdc sono i seguenti: fornire consulenza scientica, raorzare le reti di sorveglianza a livello europeo (raccogliendo e divulgando dati pertinenti sulle malattie infettive), raorzare e migliorare i sistemi europei di allarme rapido contro eventuali focolai di malattie e assistere i paesi perché possano meglio prepararsi a rispondere alle epidemie.
misija ecdc-a je prepoznati, procijeniti i priopćiti opasnosti za ljudsko zdravlje od zaraznih bolesti u europi.glavna područja aktivnosti ecdc-a uključuju pružanje znanstvenih savjeta, jačanje nadzora diljem europe (prikupljanje i širenje relevantnih podataka o zaraznim bolestima), jačanje i razvijanje europskih sustava za brzu uzbunu protiv izbijanja bolesti te potporu zemljama u jačanju njihove spremnosti i reakcije na epidemije.
