Results for tocca, tocca translation from Italian to Croatian

tocca a te.
vaš potez

tocca a %1
% 1 je na redu

tocca di nuovo a te.
opet je vaš red.

pronto. ora tocca a te.
spreman. sad ste vi na potezu.

così chi si accosta alla donna altrui, chi la tocca, non resterà impunito
tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neæe ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!»
ali pruži jednom ruku i dirni mu u dobra: u lice æe te prokleti!"

apri finestra quando il puntatore del mouse tocca il bordo dello schermo@option: check
otvori prozor kada pokazivač miša dodatkne rub ekrana@ option: check

il processo di integrazione europea tocca ormai l’intero continente, che a sua volta è parte di un mondo in rapida e radicale evoluzione, tuttora in cerca di nuovi equilibri.
proces europskog ujedinjenja sada utječe na cio kontinent koji je, s druge strane, dio svijeta koji se brzo i radikalno mijenja i koji treba pronaći novu stabilnost.

questo è il male in tutto ciò che avviene sotto il sole: una medesima sorte tocca a tutti e anche il cuore degli uomini è pieno di male e la stoltezza alberga nel loro cuore mentre sono in vita, poi se ne vanno fra i morti
najgore je od svega što biva pod suncem ovo: ista je kob svima, ljudsko je srce puno zla, ludost je u srcima ljudi dok žive, a potom se pridružuju mrtvima.

se uno in un lembo del suo vestito porta carne consacrata e con il lembo tocca il pane, il companatico, il vino, l'olio o qualunque altro cibo, questo verrà santificato? no, risposero i sacerdoti
'kad bi tko u skutu svoje haljine nosio posveæeno meso, ili bi se skutom dotakao kruha, jela, vina, ulja ili kakve god hrane, bi li to postalo sveto?'" sveæenici odgovoriše: "ne!"

abimèlech diede quest'ordine a tutto il popolo: «chi tocca questo uomo o la sua moglie sarà messo a morte!»
onda abimelek izda naredbu svemu narodu: "tko se god dotakne ovog èovjeka i njegove žene, glavu æe izgubiti."

oppure quando qualcuno, senza avvedersene, tocca una cosa immonda, come il cadavere d'una bestia o il cadavere d'un animale domestico o quello d'un rettile, rimarrà egli stesso immondo e colpevole
ili ako tko dirne kakav neèist predmet, strv neèiste zvijeri, strv neèista živinèeta ili strv neèista puzavca - i u neznanju postane neèist i odgovoran;

la dimensione europea tocca ora la vita quotidiana del cittadino, raccogliendo le sfide concrete della società: la tutela dell'ambiente, la salute, i diritti del consumatore, la concorrenza e la sicurezza nei trasporti, l'istruzione, l'accesso alla cultura.
od samih početaka znala je prepoznati vrijednost za­jedničkih istraživačkih radova te u kolikoj će mjeri takova suradnja poticati investicije u budućnost.