Results for aggiudicatori translation from Italian to Czech

enti aggiudicatori
kapitola i:

presentazioni agli enti aggiudicatori.
prezentace pro zadavatele.

esempi di enti aggiudicatori:
příklady zadavatelů:

enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari
zadavatelé v oblasti železničních služeb

enti aggiudicatori nel settore degli impianti aeroportuali
zadavatelé v oblasti letištních zařízení

la presente direttiva si applica agli enti aggiudicatori che:
tato směrnice se vztahuje na zadavatele, kteří:

2. la presente direttiva si applica agli enti aggiudicatori:
kapitola ii: oddíl 1:

gli enti aggiudicatori possono derogare al paragrafo 2 qualora:
zadavatelé se mohou odchýlit od odstavce 2, pokud:

a che cosa comprano gli enti aggiudicatori, ma piuttosto a come comprano.
legislativu týkající se veřejných zakázek nezajímá tolik, co zadavatel kupuje, jako to, jak to kupuje.

enti aggiudicatori nei settori della prospezione ed estrazione di petrolio o di gas
zadavatelé v odvětví průzkumu a těžby ropy nebo zemního plynu

enti aggiudicatori nei settori del trasporto o della distribuzione di gas o energia termica
zadavatelé v odvětví dopravy nebo distribuce plynu nebo tepla

enti aggiudicatori nei settori della produzione, del trasporto o della distribuzione di elettricità
zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce elektřiny

enti aggiudicatori nei settori della produzione, del trasporto o della distribuzione di acqua potabile
zadavatelé v odvětví výroby, dopravy nebo distribuce pitné vody

gli enti aggiudicatori provvedono affinché non vi siano discriminazioni tra fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.
zadavatelé zajistí, aby nedocházelo k diskriminaci mezi jednotlivými dodavateli, zhotoviteli nebo poskytovateli služeb.

gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza rispettare le condizioni di concorrenza nei casi seguenti:
zadavatelé mohou použít postup bez předchozí výzvy k účasti v soutěži v těchto případech:

gli enti aggiudicatori inseriscono specifiche tecniche nei documenti generali o nel capitolato d'oneri di ciascun appalto.
zadavatelé zahrnou technické specifikace do obecné dokumentace nebo zadávací dokumentace pro každou zakázku.

«enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature per porti marittimi, porti fluviali o altri terminali»:
„zadavatelÉ v odvĚtvÍ nÁmoŘnÍch nebo vnitrozemskÝch pŘÍstavŮ nebo jinÝch terminÁlovÝch zaŘÍzenÍ“:

diverse amministrazioni aggiudicatrici sono incaricate di procedere ad acquisti o di aggiudicare appalti/concludere accordi quadro per altri enti aggiudicatori.
několik veřejných zadavatelů je pověřeno provedením nákupů nebo zadáním veřejných zakázek nebo uzavřením rámcových dohod pro jiné zadavatele.

a) agli appalti che gli enti aggiudicatori elencati nell'allegato i assegnano per l'acquisto di acqua;
a) zakázky, které zadavatelé uvedení v příloze i zadávají na nákup vody;

(2) gli enti pubblici aggiudicatori convengono con l’aggiudicatario che il mancato rispetto degli obblighi di cui all’art.
2 z hrubé nedbalosti nebo opakovaným způsobem opravňuje veřejného zadavatele k okamžité výpovědi smlouvy.