Results for compenserà translation from Italian to Czech

ci compenserà delle nostre perdite.
sníží to naši ztrátu.

già, beh, forse questo lo compenserà.
jo, snad ti to tohle vynahradí.

ma questa chiavetta ti compenserà di tutto.
ale bude ti to za cestu stát.

perseguendolo in tribunale non conforterà o compenserà lei
odsoudit ho u soudu jí moc nepomůže

il patrimonio non avrà valore ma compenserà le entrate.
vaše akcie by měly hodnotu uvedenou na cenném papíru.

e compenserà e rallegrerà i cuori ... dei suoi guerrieri.
bude se těšit carovy štědrosti a obdivu našich vojáků.

li compenserà del loro perseverare con il giardino e la seta.
a odměnil je za to, co vytrpěli, zahradou rajskou a oděvy z hedvábí;

ho sbagliato con condor, wicks compenserà l'errore.
kondora jsem propásnul já. wickse vám udělám zadarmo.

questo non compenserà quello che hai fatto, ma è un inizio.
tohle neodčiní, co jste udělal, ale je krok.

dio è giusto, e ci compenserà delle annate divorate dalla locusta.
bůh je spravedlivý a vrací nám ta léta, kdy nás sužovaly nenasytné kobylky.

presto [allah] li compenserà dei loro distinguo. egli è saggio, sapiente.
bůh odmění je za jejich rozlišování: on zajisté moudrý jest a vševědoucí!

infatti allah cancellerà le loro azioni peggiori e li compenserà per ciò che di meglio avranno fatto.
aby tak bůh vymazal to, co špatného konali, a dal jim odměnu jejich za to, co vykonali nejlepšího.

forgiano menzogne contro di lui! presto [allah] li compenserà delle loro menzogne.
však bůh odmění je za všechny výmysly jejich.

allah li compenserà per quello che dicono, con i giardini dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo.
a bůh je odmění za to, co říkají, zahradami, pod nimiž řeky tekou a v nichž nesmrtelní budou.

[così] allah compenserà ogni anima per ciò che si è meritata, ché in verità allah è rapido nel conto.
aby bůh mohl odměnit duši každou za to, co si vysloužila, vždyť bůh věru je rychlý v účtování.

le radiazioni disperdono i raggi emessi dal phaser, però posso improvvisare un servo circuito che compenserà con un continuo riadattamento dell'emissione del raggio.
hyperonická radiace rozptyluje paprsky fazeru. snad sestavím obvod, který to bude kompenzovat, neustálou kalibrací výstupu.

allah li compenserà per quello che dicono, con i giardini dove scorrono i ruscelli, in cui rimarranno in perpetuo. questa è la mercede di coloro che compiono il bene.
i odměnil je bůh za slova jejich zahradami, pod nimiž řeky tekou; v nich přebývati budou věčně: taková bude odměna těch, kdož dobře činí.

una simile distorsione sarebbe presente se france 2 e france 3, certe che lo stato compenserà le loro minori entrate, tenessero bassi i prezzi di vendita degli spazi pubblicitari, riducendo così le entrate dei loro concorrenti.
k takovému narušení by došlo, pokud by france 2 a france 3, jisté si tím, že jejich nižší komerční příjmy budou vyrovnány státem, snížily prodejní ceny za reklamní časy, a tak snížily příjmy svých konkurentů.

di' ai credenti di perdonare coloro che non sperano nei giorni di allah: [egli] compenserà ogni popolo per quello che si è meritato.
rci těm, kdož uvěřili, aby odpustili těm, kteří nedoufají ve dny boží, jež stanovil, aby odměnil lid dle konání jejich.

(90) ai sensi della comunicazione, la commissione deve inoltre appurare che nessuna distorsione di concorrenza, che non sia necessaria per l'adempimento della funzione di servizio pubblico, si sia verificata a livello delle attività intrinsecamente connesse all'attività di servizio pubblico. una simile distorsione sarebbe presente se france 2 e france 3, certe che lo stato compenserà le loro minori entrate, tenessero bassi i prezzi di vendita degli spazi pubblicitari, riducendo così le entrate dei loro concorrenti.
(90) komise musí podle sdělení rovněž ověřit, že na úrovni komerčních činností vnitřně spojených s činností veřejné služby nedošlo k žádnému narušení hospodářské soutěže, které by nebylo nezbytné k plnění veřejných služeb. k takovému narušení by došlo, pokud by france 2 a france 3, jisté si tím, že jejich nižší komerční příjmy budou vyrovnány státem, snížily prodejní ceny za reklamní časy, a tak snížily příjmy svých konkurentů.