From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comprendano almeno:
zahrnovalo alespoň:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
che non comprendano me e la tv?
něco, co nezahrnuje mě a televizi?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tutti comprendano i loro pensieri.
aby všichni z nás znali jejich myšlenky.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
guarda come ripresentiamo continuamente i segni nostri, affinché comprendano.
hle, jak různým způsobem vysvětlujeme jim znamení svá, aby konečně pochopili.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
spero inoltre che tutti comprendano la serieta' di questa cosa.
doufám, že všichni tady chápou závažnost situace.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
pensate che questi boxtroll comprendano il dualismo tra il bene e il male?
fakt si myslíte, že Škatuláci rozumí dualitě dobra a zla?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
laddove comprendano zone diverse da quelle cui si applica l'obiettivo n.
6 odst. 2, za předpokladu, že takový plán obsahuje prvky uvedené v článku 16.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- che i sistemi non assicurano che i conti comprendano tutti i dati rilevanti,
- systémy nezajišťují, že jsou v účtech podchyceny veškeré důležité údaje,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci servono leader che comprendano davvero cosa voglia dire essere un servitore dello stato.
potřebujeme vůdce, kteří opravdu chápou, co služba veřejnosti znamená.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
assicurarmi che comprendano quali interventi sperimentali stiano accettando, sembra parte del mio lavoro.
zajistit, aby rozuměli rizikům vysoce experimentálních zákroků, ke kterým se upisují, sem podle mě patří.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbe anche includere lo sviluppo di schemi di qualità per le acque che comprendano il trattamento per gli inquinanti.
lze take zahrnout programy zlepšení čistoty vody včetně zpracování průmyslových odpadních vod.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"i sistemi adottati devono assicurare che i conti comprendano tutti i dati rilevanti" (pag.
"systémy musejí zajišťovat, že budou v účtech podchyceny veškeré důležité údaje" (str.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beh, spero che le tue scuse comprendano un becco, ossa cave e un magnete speciale nella testa usato per le migrazioni.
Čekám, že ta omluva bude se zobákem a dutými kostmi a zvláštním magnetem v hlavě na migraci.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a) le catture effettuate con la rete e tenute a bordo comprendano una percentuale di specie bersaglio non inferiore al 70 %,
a) úlovek odlovený těmito sítěmi a skladovaný na plavidle neobsahuje alespoň ze 70 % cílové druhy a
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualsiasi donna che abbia saltato una mestruazione deve essere considerata come gravida fino a prova contraria e quindi è necessario prendere in considerazione terapie alternative che non comprendano medicinali radioattivi.
vždy je třeba zvažovat alternativní metody, které nepoužívají radioaktivní přípravky.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
b ) possono essere stabilite categorie che comprendano gli ingredienti la cui dichiarazione è prevista dall ' articolo 5 , paragrafi 4 e 6 ,
b) mohou být určeny skupiny komponentů pro účely prohlášení podle čl. 5 odst. 4 a 6;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
alla protezione delle piante acquatiche e a garantire che le condizioni per il rilascio dell’autorizzazione comprendano eventuali misure di riduzione dei rischi, ad esempio zone tampone,
věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních rostlin a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika, například použití ochranného pásma,
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
« - comprendano una clausola relativa alla loro attualizzazione, alla protezione e alla disponibilità dei dati, alla responsabilità ed allo scadenzario dei pagamenti. »
"— zahrnovaly doložku týkající se aktualizace, ochrany a dostupnosti údajů, odpovědností a rozvrhu placení."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
d) le sanzioni e, a seconda dei casi, i provvedimenti amministrativi di cui alle lettere b) e c) del presente titolo comprendano:
d) tresty a ve vhodných případech správní opatření uvedená v písmenech b) a c) této hlavy:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
apidra deve essere impiegato in regimi terapeutici che comprendano un’ insulina ad azione intermedia o ad azione lenta oppure un analogo dell’ insulina basale e può essere usato in concomitanza con ipoglicemizzanti orali.
apidra by se měla podávat v režimech, které zahrnují středně nebo dlouhodobě účinkující inzulín nebo analog bazálního inzulínu a může být podávána s perorálními antidiabetiky.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: