Results for controbilanciato translation from Italian to Czech

controbilanciato.
vykompenzováno.

non venivo solamente controbilanciato da joy.
nejen joy na to kašle.

non ero controbilanciato da tutta la gente d camden. ero controbilanciato dal mondo intero!
nejenom lidi v camdenu na to kašlali, celýmu světu to bylo jedno.

l' elevato tasso di crescita osservato del primo trimestre potrebbe essere tuttavia parzialmente controbilanciato nel secondo .
vysoké tempo růstu v prvním čtvrtletí může však být částečně vykompenzováno ve druhém čtvrtletí .

l'apparente raddoppio degli stanziamenti rispetto al programma precedente va controbilanciato con il fatto che la durata del programma è passata da 4 a 7 anni.
zdánlivé zdvojnásobení rozpočtu ve srovnání s předchozím programem je vyváženo tím, že délka programu byla prodloužena ze 4 na 7 let.

ma incredibilmente gli effetti dell'assenza di uomini per vent'anni ha controbilanciato il danno iniziale causato dall'incubo nucleare.
tohle je rudý les-- oblast těžce zasažená radioaktivitou způsobenou výbuchem Černobylu.

per quanto riguarda il fes, gli impegni relativi al sostegno di bilancio sono rimasti ampiamente costanti, registrando un aumento del sostegno generale di bilancio controbilanciato da un calo del sostegno di bilancio settoriale.
v případě erf zůstaly položky závazků rozpočtové podpory v zásadě beze změny, došlo k navýšení podpory ze souhrnného rozpočtu, která byla vykompenzována poklesem podpory z odvětvového rozpočtu.

di conseguenza la decisione conclude che qualsiasi effetto orizzontale potenziale è di gran lunga controbilanciato dall’effetto positivo più sicuro e immediato dell’ingresso di vattenfall sul mercato.
proto rozhodnutí uvádí závěr, že případné horizontální účinky jsou více než vyváženy jistějším a okamžitým pozitivním účinkem souvisejícím se vstupem společnosti vattenfall.

che dette norme hanno lo scopo di garantire che il carattere obbligatorio dell'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli sia controbilanciato dalla possibilità per gli automobilisti di sottoscrivere questo tipo di assicurazione;
že účelem těchto pravidel je zajistit, aby povinný charakter pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel byl vyvážen tím, že vlastníci motorových vozidel budou mít možnosti uzavírat toto pojištění;

nel 1997 le emissioni di anidride carbonica a livello domestico siavvicinavano ai livelli del 1990, nonostante l’aumento del numero difamiglie, che è stato ampiamente controbilanciato dai risultati positiviottenuti a livello di efficienza energetica e dal passaggio dal consumodi carbone al consumo di gas naturale.
emise oxidu uhličitého ze sektoru domácností byly v roce 1997zhruba srovnatelné se stavem v roce 1990, přičemž nárůst počtudomácností byl do velké miry vyvážen zlepšením energetickéefektivity a přechodem od uhlí a ropy k zemnímu plynu.

(206) in considerazione di quanto sopra esposto, la commissione ritiene che la distorsione di concorrenza derivante dalla misura in esame, ridotta mediante la misura compensatoria che verrà attuata, sia controbilanciata dal contributo positivo della misura al conseguimento degli obiettivi del trattato euratom.
(206) s ohledem na výše uvedené se komise domnívá, že narušení hospodářské soutěže plynoucí z opatření, zmírněné vyrovnávacím opatřením, které bude zavedeno, je převáženo kladným příspěvkem opatření k dosažení cílů smlouvy o euratomu.