Results for dattiloscopici translation from Italian to Czech

dati dattiloscopici
daktyloskopické údaje

consultazione automatizzata di dati dattiloscopici
automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů

capacità di consultazione per i dati dattiloscopici
kapacity pro vyhledávání daktyloskopických údajů

principi applicabili allo scambio di dati dattiloscopici
zásady pro výměnu daktyloskopických údajů

appendici del capo 2 (scambio di dati dattiloscopici)
dodatky ke kapitole 2 (výměna daktyloskopických údajů)

numeri di riferimento per i dati sul dna e i dati dattiloscopici
referenční čísla pro údaje o dna a daktyloskopické údaje

norme applicabili alle domande e alle risposte relative ai dati dattiloscopici
pravidla pro žádosti a odpovědi, pokud jde o daktyloskopické údaje

accertare la concordanza tra i profili dna o i dati dattiloscopici raffrontati;
určení shody srovnávaných profilů dna nebo daktyloskopických údajů;

relativa all'avvio dello scambio automatizzato di dati dattiloscopici in finlandia
o zahájení automatizované výměny daktyloskopických údajů s finskem

capo 2: scambio di dati dattiloscopici (documento di controllo dell’interfaccia)
kapitola 2 výměna daktyloskopických údajů (dokument o řízení rozhraní)

la finlandia ha completato il questionario sulla protezione dei dati e il questionario sullo scambio di dati dattiloscopici.
finsko vyplnilo dotazník o ochraně údajů a dotazník o výměně daktyloskopických údajů.

affinché le comunicazioni dei sistemi dattiloscopici siano compatibili il record deve contenere solo i campi elencati di seguito.
pro zajištění kompatibility komunikujících daktyloskopických systémů je třeba, aby záznam obsahoval pouze pole uvedená níže.

lo stato membro richiesto verifica senza indugio la qualità dei dati dattiloscopici trasmessi tramite una procedura interamente automatizzata.
dožádaný členský stát neprodleně zkontroluje kvalitu předávaných daktyloskopických údajů s využitím plně automatizovaného postupu.

i dati dattiloscopici dovrebbero essere cancellati non appena gli stranieri cui tali dati si riferiscono acquisiscono la cittadinanza di uno stato membro.
Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile cizinec získá státní příslušnost členského státu.

i dati indicizzati che non sono attribuiti a nessuno («dati dattiloscopici non identificati») devono essere riconoscibili come tali.
referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádnému jednotlivci, („neidentifikované daktyloskopické údaje“) musí být rozpoznatelné jako takové.

sono adottate misure appropriate, compresa la cifratura, per garantire la riservatezza e l’integrità dei dati dattiloscopici trasmessi agli altri stati membri.
přijmou se vhodná opatření k zajištění důvěrnosti a integrity daktyloskopických údajů zasílaných do jiných členských států, včetně jejich šifrování.

gli stati membri adottano tutte le misure necessarie atte a garantire che la consultazione o il raffronto automatizzati dei dati sul dna, dei dati dattiloscopici e dei dati di immatricolazione dei veicoli possa effettuarsi 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.
Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby automatizované vyhledávání nebo srovnávání údajů o dna, daktyloskopických údajů a údajů o registraci vozidel bylo možné 24 hodin denně sedm dní v týdnu.

ciascuno stato membro garantisce che i dati dattiloscopici da esso trasmessi siano di qualità sufficiente per un raffronto tramite il sistema di identificazione automatizzato delle impronte digitali (afis).
každý členský stát zajistí, aby daktyloskopické údaje, které předává, měly dostatečnou kvalitu pro srovnávání pomocí automatizovaného systému identifikace otisků prstů (afis).

disposizioni sulle condizioni e sulla procedura per il trasferimento automatizzato di profili dna, dati dattiloscopici e taluni dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (capo 2);
ustanovení o podmínkách a postupu pro automatizované předávání profilů dna, daktyloskopických údajů a některých vnitrostátních údajů o registraci vozidel (kapitola 2);

n) il richiedente rifiuta di adempiere all’obbligo del rilievo dattiloscopico a norma della pertinente normativa comunitaria e/o nazionale; o
n) žadatel odmítá splnit povinnost nechat si odebrat otisky prstů v souladu s příslušnými právními předpisy společenství nebo vnitrostátními právními předpisy nebo